SDL Passolo unterstützt MS .Net Framework 3.0

Passolo 2007 beinhaltet eine komplette visuelle Bearbeitungsumgebung der neuesten Lokalisierungstechnologie von Microsoft Windows Presentation Foundation (WPF). Überdies bietet die Lösung laut SDL Lokalisierungsunterstützung für sämtliche Windows Entwicklungsplattformen, darunter nun auch .NET Framework 3.0. Dies soll Unternehmen helfen, ihre Softwarelokalisierungs-Projekte zu optimieren.

Bei der Arbeit mit XML-, Java- und Textdateien ohne visuelle Unterstützung werden die Originaldateien angezeigt. Damit stehen mehr Kontextinformationen für die Bearbeitung zur Verfügung. Durch direkten Zugriff auf bereits übersetzte Inhalte und freigegebene Terminologie könne der User die Genauigkeit, Qualität und Konsistenz lokalisierter Software verbessern, verspricht SDL.

Die nahtlose Integration von Passolo 2007 und Trados 2007 gewährleiste eine optimale Wiederverwendung von Translation Memorys und Terminologie, heißt es weiter. Passolo 2007 ermöglicht die Nutzung bereits vorhandener Translation Memorys und unternehmensspezifischer Terminologiedatenbanken. Somit trage es zu einer Steigerung der Effizienz und Konsistenz bei der Lokalisierung von Software-Benutzerschnittstellen, Online-Hilfen und Dokumentation bei.

Florian Sachse, Managing Director des Geschäftsbereichs SDL Passolo: „Wenn Lokalisierungslösungen auf einer gängigen Infrastruktur basieren, kann der Endbenutzer sich für ein Tool seiner Wahl entscheiden und dennoch von allgemein gebräuchlichen Translation Memorys und Terminologiedatenbanken profitieren. Dies ist eine wichtige Stufe des Integrationsfahrplans.“ (dsc)