01Starten Sie in der Browser-Adresszeile
Das Übersetzungsfeature, das sich noch im Beta-Stadium befindet, lässt sich aktuell nicht über einen Menüpunkt der Bedienoberfläche aufrufen. Geben Sie stattdessen in die Adresszeile des Browsers about:translations ein, und drücken Sie die Enter-Taste.
Im folgenden zweigeteilten Fenster können Sie links im Feld Add text to translate den zu übersetzenden Text eingeben. Im Pulldown-Menü, das Sie oberhalb davon sehen, ist die Option Detect language vorgegeben. Firefox versucht also standardmäßig, die Sprache zu erkennen, was in der Regel ziemlich gut gelingt. Bei Bedarf können sie eingreifen und über das Menü den passenden Eintrag selbst auswählen. Momentan stehen neun Sprachen zur Verfügung, darunter neben Deutsch auch Englisch, Französisch und Spanisch. Weitere sollen im Laufe der Zeit hinzukommen.
- Firefox für Windows
Seit einiger Zeit bietet Firefox an, Webseiten automatisch zu übersetzen. - Firefox für Windows
Die Funktion lässt sich auch lokal und offline mit beliebigen Texten nutzen. Dazu tippen Sie in die Firefox-Adressleiste "about:translations" ein und drücken Enter. - Firefox für Windows
Im folgenden Dialog geben Sie links im Feld "Add text to translate" den Text ein, den Firefox übersetzen soll. - Firefox für Windows
Meistens klappt die automatische Spracherkennung fehlerlos, wie hier für Italienisch. - Firefox für Windows
Gelingt die Erkennung nicht, können Sie mithilfe des Pulldown-Menüs die passende Sprache selbst festlegen. - Firefox für Windows
Wechseln Sie jetzt zur rechten Seite des Fensters. Dort öffnen Sie das Pulldown-Menü "Select language" und wählen die Sprache aus, in die Sie den Text übertragen möchten. - Firefox für Windows
Anschließend wird die Übersetzung im Feld "Translation" angezeigt. Auch wenn die Ergebnisse inzwischen recht brauchbar sind, gibt es noch immer Ausreißer, wie der zweite Absatz unseres Beispiels belegt.
Auf der rechten Seite des Fensters öffnen Sie nun das Pulldown-Menü Select language. Dann wählen Sie die Sprache aus, in die der Text übertragen werden soll. Nach kurzer Bedenkzeit erscheint die Übersetzung im Feld Translation.
02Nacharbeiten ist Pflicht
Wie üblich bei maschinellen Übersetzungen überzeugt das Resultat nicht immer. Als Faustregel gilt nach wie vor: Je mehr umgangssprachliche Wendungen enthalten sind und je komplexer der Satzbau ist, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass Sie nacharbeiten müssen.
Produkte: Der Trick funktioniert mit allen aktuellen Versionen von Firefox für Windows. In anderen Umgebungen kann die Vorgehensweise abweichen.