Lösung: Zwei Workarounds lösten auf einem betroffenen Testrechner das Problem nachhaltig. Der sicherste Weg führt über ein Downgrade auf die zuletzt als funktionierend bekannte Version VirtualBox 4.3.12 für Windows. Die älteren Builds für 4.3.x-Releases hat Hersteller Oracle auf dieser Seite zusammengestellt.
Etwas wagemutigere Nutzer installieren den Test-Build 4.3.17. Der Nachteil hierbei liegt darin, dass durch den frühen Entwicklungsstand dieser Version Nebeneffekte auftreten können und offenbar noch keine Gasterweiterungen verfügbar sind. Die Diskussion zu der Gesamtproblematik lässt sich im VirtualBox-Forum in diesem Thread verfolgen.
Für beide Lösungen müssen Sie zuerst die fehlerhafte VirtualBox-Version über die Windows-Funktion Programme hinzufügen oder entfernen in der Systemsteuerung deinstallieren.
Produkte: Der Trick funktioniert mit VirtualBox 4.3.14 und 4.3.16 für Windows. (mje)