Die Testkandidaten müssen je sechs Texte übersetzen, drei vom Englischen ins Deutsche und drei in die Gegenrichtung. Bei den Texten handelt es sich um je einen allgemeinsprachlichen Artikel, einen Fachtext aus dem Bereich Computer sowie Wirtschaft.
Sofern bei den Programmen vorhanden, aktivieren wir für die Fachübersetzungen das jeweils spezifische Sachgebiet (Technik/EDV oder Wirtschaft). Auf den Folgeseiten finden Sie die Originaltexte sowie die Übersetzungen, die die Software erstellt hat.
Die Beurteilung der Übersetzungsleistung erfolgt zusammen mit dem englischen Muttersprachler und Diplomübersetzer Paul Forrester. tri)
Auswahl der Artikel
Für die Richtung Deutsch - Englisch wählen wir folgende Artikel aus:
Allgemeinsprachlich. "Und ab geht die Post". Quelle: Die Zeit Magazin, Seiten 86 - 89, 18. März 1988. Dieser Text war im Sommersemester 1988 Vorprüfungsaufgabe am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim/Rhein.
Fachsprachlich: IT-Bereich. "Boot- und Dateiviren". Quelle: tecChannel-Report über Computerviren.
Fachsprachlich: Wirtschaft. "Euro profitiert von Zweifeln an Dollar-Stärke". Quelle: Süddeutsche Zeitung Online.
Für die Richtung Englisch - Deutsch wählen wir folgende Artikel aus:
Allgemeinsprachlich. "Monticello". Quelle: Informationsbroschüre Thomas Jefferson Memorial Foundation, 1983. Dieser Text war im Sommersemester 1988 Vorprüfungsaufgabe am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim/Rhein.
Fachsprachlich: IT-Bereich. "What are the symptoms and indications of a virus infection?". Quelle: Computer virus FAQ.
Fachsprachlich: Wirtschaft. "T-Online confirms E550m deal with Spain's Ya.com". Quelle: Financial Times Online.
Originaltext Englisch Allgemeinsprache
Monticello
Often described as one of the country's foremost architectural masterpieces, Thomas Jefferson's Monticello remains today as a testimony to its creator's ingenuity and breadth of interests. Located on a mountaintop, the house commands a view of the rolling Virginia countryside that Jefferson so dearly loved.
As he wrote in a letter to a friend:
And our own dear Monticello, where has nature spread so rich a mantle under the eye? Mountains, forests, rocks, rivers. With what majesty do we there ride above the storms! How sublime to look down into the workhouse of nature, to see her clouds, hail, snow, rain, thunder, all fabricated at our feet! And the glorious Sun, when rising as if out of a distant water, just gilding the tops of the mountains, and giving life to all nature!
It was here that he retreated from the pressures of public office, having served as Governor of Virginia, Minister to the Court of Louis XVI of France, Vice President and ultimately, the third President of the United States. Architecture endured as one of Jefferson's chief delights. The house was built and subsequently remodeled over a period of forty years, reflecting the pleasure he found in "putting up and pulling down".
Throughout are reminders of Jeffersons's thoughtful mind and keen interest in the scientific. Clearly, no other house in this nation so accurately conveys the personality of its owner. Jefferson's attention to garden design paralleled his interest in architecture. Both ornamental and vegetable gardens, as well as two orchards, were included in his plan for a self-supporting estate.
Monticello offers its guests fascinating new experiences with each visit. Restoration continues throughout the house, and the ongoing acquisition of original furnishings helps recreate the interior as it was during Jefferson's lifetime.
Monticello is owned and operated by the Thomas Jefferson Memorial Foundation, a private, non-profit organization. It is located 2 miles southeast of Charlottesville and is open every day from 9 AM to 5 PM except Christmas.
MZ-WinTranslator 11.1
Monticello
Oft beschrieben als eine von dem Landes-vorderst architektonisch Meisterwerke, Thomas Jefferson's Monticello bleibt heute als ein Zeugnis zu seiner Erschaffer-Genialität und Breite von Interessen.
Befindet sich auf einem Bergspitze, das Haus Befehle ein Blick von der Bilddurchlauf Virginia Landschaft die Jefferson so teuer liebte.
Als er schrieb in einem Brief an ein Freund:
Und unsere eigene liebe Monticello, wo hat Natur ausbreiten so reich eine verhüllen unter dem Auge? Berge, Wälder, Felsen, Flüsse. Mit dem, was Majestät tun wir da Ritt über die Stürme! Wie sublimieren zu suchen herunter in die Arbeitshaus der Natur, sie zu sehen Wolken, Hagel, Schnee, Regen, donnern, alle stellte her an unserer Füße! Und die glorreich Sonne, wenn Erhebung als ob ohne ein entfernt Wasser, nur Vergoldung die Oberteile der Berge, und gebend Leben zu allen Natur!
Es war hier dass er trat zurück von den Drücken von öffentliches Amt, habend arbeiteten als Gouverneur von Virginia, Minister zu dem Gericht von Louis XVI Frankreichs, Vizepräsident und endlich, der dritter Präsident der Vereinigten Staaten.
Architektur ertrug als eine von Jefferson's Chef enzückt. Das Haus wurde gebaut und nachträglich gestaltete um über eine Periode von vierzig Jahre, zurückwerfend das Vergnügen er fand in "errichtend und herunterziehend".
Überall in sind Mahnungen von Jeffersons's gedankenvoll Absicht und scharfes Interesse an der wissenschaftlich. Klar, keine anderen Haus in dieser Nation so genau versendet die Persönlichkeit von seiner Eigentümer.
Jefferson's Aufmerksamkeit zu Garten entwerfen passte an sein Interesse an Architektur. Beide dekorativ und Pflanze Gärten, so wie auch zwei Obstgärten, werden einbezogen in seinem planen für einen selbsttragend Grundbesitz.
Monticello bietet seine Gäste faszinierende neue Erfahrungen mit jede Besuch.
Wiederherstellung fortsetzt überall in dem Haus, und die Fortsetzung Erfassung von Original Einrichtungen hilft neuerstellen die Innere wie sie war während Jefferson's Lebenszeit.
Monticello ist in Besitz von und bedient durch das Thomas Jefferson Denkmal Fundament, eine privat, gemeinnützige Gesellschaft. Es ist ausfindig gemacht 2 Meilen Südosten von Charlottesville und ist offen jeden Tag von 9 vormittags bis 5 nachmittags außer Weihnachten.
Personal Translator 2000
Monticello
Beschrieben oft als eines von den vordersten architektonischen Meisterwerken des Landes, bleibt Thomas Jeffersons Monticello heute als eine Aussage zu den Genialität und Breite von Interessen seines Schöpfers.
Sich auf einem mountaintop befindend, befiehlt das Haus einer Ansicht der rollenden Virginia Landschaft, die Jefferson so innig liebte.
Da er in einen Brief an einen Freund schrieb:
Und unser eigenes liebes Monticello, wo hat Naturaufstrich so reich ein Mantel unter dem Auge? Berge, Wälder, Steine, Flüsse. Mit welcher Majestät reiten wir dort über den Stürmen? Wie erhaben, um in das Armenhaus hinunterzusehen, von Natur, um ihre Wolken zu sehen, Hagel, Schnee, Regen, Donner erfanden ganz an unseren Füßen! Und d glorreich sonne, wenn ich zunehme, als ob aus einem entfernten Wasser, nur die Oberseiten der Berge vergolde und aller Natur das Leben gebe!
Es war hier, daß er sich vom Druck von öffentlichem Büro, als Gouverneur des Virginias, Ministers dem Gericht von Louis XVI von Frankreich, Vizepräsidenten und letztlich gedient habend, dem dritten Präsidenten der Vereinigten Staaten zurückzog.
Architektur duldete, da einer von Jeffersons Chef erfreut. Das Haus wurde in einer Periode von vierzig Jahren gebaut und anschließend umgestaltet und reflektierte das Vergnügen, das er in "sich abfindend und /-pull-/" fand.
Überall sind Erinnerungen von Jeffersons nachdenklichem Verstand und scharfem Interesse d wissenschaftlich. Eindeutig übermittelt kein anderes Haus in dieser Nation die Persönlichkeit von seinem Eigentümer so genau.
Jeffersons Aufmerksamkeit auf Gartenentwurf glich seinem Interesse an Architektur. Beid ornamental, und sowohl Gemüsegärten als auch zwei Obstgärten wurden in seinen Plan für einen sich selbst tragenden Besitz einbezogen.
Monticello bietet seinen Gästen faszinierende neue Erfahrungen mit jeder an Besuch.
Wiederherstellung geht überall in dem Haus weiter, und der andauernde Erwerb von Originalmobiliar hilft, das Innere wiederzuerschaffen, da es während Jeffersons Lebensdauer war.
Monticello wird von der Thomas Jefferson Gedenkgrundlage, einer privaten, gemeinnützigen Organisation gehört und bedient. Es befindet sich 2 Meilen südöstlich von Charlottesville und ist jeden Tag von 9 a.m. Freies zu 5 p.m. außer Weihnachten.
Power Translator Pro 7.0
Monticello
Als eins von den vordersten architektonischen Meisterwerken des Landes oft beschrieben bleibt Thomas Jefferson's Monticello heute als ein Zeugnis zur Genialität seines Schöpfers und der Breite der Interessen.
Auf einem mountaintop gefunden befiehlt das Haus einen Ausblick auf die rollende Virginia Landschaft, die Jefferson so teuer liebte.
Als er einen Brief an einen Freund einfügte,:
Und unser eigener lieber Monticello, wo Natur unter dem Auge so reich einen Umhang ausgebreitet hat? Berge, Wälder, Steine, Flüsse. Mit welcher Majestät reiten wir dort über die Stürme! Wie erhaben in den workhouse der Natur nach unten zu sehen, ihre Wolken zu sehen, Hagel, Schnee, Regen, Donner, alles fabrizierte bei unseren Füßen! Und die herrliche Sonne, als das Erheben, als ob aus einem entfernten Wasser, nur das Schmücken der Spitzen der Berge und das Geben aller Natur Leben!
Es war hier, daß er sich Minister zum Gericht von Louis XVI von Frankreich von den Drucken des Staatsamtes, nach dienend als Gouverneur von Virginia, zurückzog, Vizepräsident und schließlich, der dritte Präsident der Vereinigten Staaten.
Architektur dauerte als eins von Jeffersons Hauptvergnügen fort. Das Haus wurde gebaut und anschließend gestaltete über einem Zeitraum von vierzig Jahren um und reflektierte ihn, der im Setzen "aufwärts und dem Ziehen hinunter" gefunden wird, dem Vergnügen.
Überall in ist Gedächtnisstützen für Jefferson nachdenklichen Verstand und scharfes Interesse am Wissenschaftlichen. Eindeutig vermittelt kein anderes Haus in dieser Nation die Persönlichkeit seines Besitzers so genau.
Jeffersons Aufmerksamkeit, um zu gärtnern, entwirft paralleled sein Interesse an Architektur. Beide dekorative und Gemüsegärten, sowie zwei Obstplantagen, wurden in seinem Plan für ein freitragendes Gut eingeschlossen.
Monticello bietet seine Gäste an, die neue Erfahrungen in jedem faszinieren, Besuch.
Wiederherstellung setzt überall im Haus fort, und der andauernde Erwerb originaler Einrichtung hilft, den Innere wiederzuschaffen, als es während Jeffersons Lebensdauer war.
Monticello wird und operierte neben dem Thomas Jefferson Memorial Fundament, einer privater, gemeinnütziger Organisation. Es befindet 2 Meilen südöstlich von Charlottesville und ist jeden Tag von 9 offen, ist zu 5 PM außer Weihnachten.
T1 Professionell 4.0
Monticello
Oft als eins der führenden architektonischen Meisterwerke des Landes bezeichnet, bleibt Thomas Jeffersons Monticello heute als eine Bezeigung zur Findigkeit seines Schöpfers und Breite von Interessen übrig.
Auf einem mountaintop befunden, befiehlt das Haus einer Aussicht der rollenden Virginia-Landschaft, die Jefferson so teuer liebte.
da er in einem Brief einem Freund schrieb:
Und unser teures Monticello besitzen, wo man ein so reicher Schurz unter dem Auge ausgebreitete Natur hat? Berge, Wälder, Felsen, Flüsse. Mit welcher Majestät tun wir dort Fahrt über den Stürmen! Wie erhaben sieht man ins workhouse von Natur herunter, um ihre Wolken, Hagel, Schnee, Regen, Donner, aller an unseren Füßen hergestellt, zu sehen! Und die ruhmvolle Sonne, wenn aufstehend als ob aus einem entfernten Wasser, gerade die Spitzen der Berge vergoldend, und aller Natur Leben bereitend!
Es war hier daß er sich von den Drucken von öffentlichem Büro zurückzog, das als Gouverneur von Virginia amtiert hatte, daß man für das Gericht von Louis XVI von Frankreich Sorgt, Vizepräsident und letztlich, der dritte Präsident der Vereinigten Staaten.
Architektur dauerte als eine von Jeffersons hauptsächlichen Freuden aus. Das Haus wurde gebaut und anschließend über einem Zeitraum von vierzig Jahren umgebaut, fand er das Vergnügen widerspiegelnd in "Aufbau und herunterziehend".
Durch sind Erinnerungen an Jeffersons' nachdenklichen Geist und scharfes Interesse an dem wissenschaftlichen. Deutlich befördert kein anderes Haus in dieser Nation so genau die Persönlichkeit seines Besitzers.
Jeffersons Aufmerksamkeit um im Garten zu arbeiten war Design mit seinem Interesse an Architektur vergleichbar. Beide dekorativ und Gemüsegärten, und auch zwei Obstgärten, wurden in seinen Plan für ein freitragendes Anwesen eingeschlossen.
Monticello bietet seine Gäste bei der Faszination neuer Erfahrungen mit jedem an Besuch.
Restaurierung macht durch das Haus weiter, und der andauernde Erwerb von ursprünglichen Einrichtungen hilft, das Innere neu erschaffen, da es während Jeffersons Lebenszeit war.
Monticello wird besessen und von der Thomas Jefferson Memorial-Gründung funktioniert, einer privaten, gemeinnützigen Organisation. Es befindet sich 2 Meilen südöstlich von Charlottesville und ist offen jeden Tag von 9 BIN zu 5 PM außer Weihnachten.
Originaltext technisches Englisch
What are the symptoms and indications of a virus infection?
Many people associate destruction--file corruption, reformatted disks and the like--with viruses. Machines infected with viruses that do this kind of damage often display such damages too. This is unfortunate, as usually viruses can be detected or prevented from infecting long before they can inflict any (serious) damage, though many viruses have no "payload" at all. Note that viruses that simply reformat the hard disk shortly after infecting a machine tend to wipe themselves out faster than they spread, so don't get far.
Thus, the more successful viruses typically try to spread as much as possible before delivering their payload, if any. As these tend to be the viruses you are most likely to encounter, you should be aware that there are usually symptoms of virus infection before any (or much!) damage is done.
There are various kinds of symptoms that some virus authors have written into their programs, such as messages, music and graphical displays. The main indications, however, are changes in file sizes and contents, changing of interrupt vectors, or the reassignment of other system resources. The unaccounted use of RAM or a reduction in the amount reported to be in the machine are important indicators. Examination of program code is valuable to the trained eye, but even a novice can often spot the gross differences between a valid boot sector and some viral ones. These symptoms, along with longer disk activity and strange behavior from the hardware, may instead be caused by genuine software, by harmless "joke" programs, or by hardware faults.
The only foolproof way to determine that a virus is present is for an expert to analyse the assembly code contained in all programs and system areas, but this is usually impracticable. Virus scanners go some way towards performing this analysis by looking in that code for known viruses; some even use heuristic means to spot "virus-like" code, but this is not always reliable. It is wise to arm yourself with the latest antivirus software and to pay close attention to your system. In particular, look for any unexpected change in the memory map or configuration as soon as you start the computer.
MZ-WinTranslator 11.1
Was sind die Symptome und Indikationen über eine Virus Infektion?
Viele Leute verbunden Zerstörung--Dateikorruption, neuformatiert Disketten Und so etwas--mit Viren. Maschinen infiziert mit Viren welche dies tun Art Schaden oft anzeigen solche Schadenersatzansprüche auch. Dies ist unglückselig, als Gewöhnlich Viren entdeckt werden können oder gehindert infizierend schon lange vorher Sie können zufügen irgendein (seriöser) Schaden, obwohl viele Viren haben keine "Nutzlast" in allem. Beachten Sie, dass Viren die einfach neuformatieren die Festplatte Kurz nach infizierend eine Maschine neigen dazu, zu abstreifen selbst aus schneller Als sie ausbreiten, so nicht bekommen fern.
So, desto mehr erfolgreiche Viren typisch versuchen auszubreiten so viel wie Möglich bevor liefernd ihre Nutzlast, wenn irgendein. Als diese neigen dazu, zu sein Die Viren Sie sind am ehesten zu begegnen, sollten Sie beachten, dass Da sind gewöhnlich Symptome von Virusinfektion bevor irgendein (oder viele!) Schaden ist erledigt.
Da sind verschiedene Arten von Symptomen die einige Virus Autoren haben geschrieben In ihren Programmen, so wie Nachrichten, Musik und graphisch zeigt. Die Haupthinweise, wie auch immer, sind Veränderungen in Dateigrößen und Inhalten, Das Ändern von Interruptvektoren, oder die Neuzuweisung von anderem System Hilfsquellen. Der unerklärt Benutzung von RAM oder eine Verkleinerung im Betrag Berichtet zu seinem in die Maschine sind wichtig Anzeiger. Untersuchung von Programmcode ist wertvoll zu dem geübt Auge, aber ebenso ein Neuling kann oft Punkt die dick Unterschiede zwischen ein gültiger Bootsektor und einige virus Die. Diese Symptome, zusammen mit länger Diskettenaktivität und seltsam Verhalten von der Hardware, können anstatt verursacht werden durch echte Software, Durch harmlos "scherzen" Programme, oder durch Hardware Fehler.
Der einzige kinderleicht Weg um zu bestimmen das ein Virus ist vorhanden ist für ein Experte zu analysieren der Assembler-Code enthalten in alle Programme und System Bereiche, dies ist aber gewöhnlich undurchführbar. Virenscanner gehen irgendeinen Weg Zuneigen ausführend diese Analyse durch Einblick in den CODE für bekannt Viren; einige sogar benutzen heuristisch bedeutet herauszufinden "Virus-wie" Code, aber Dies ist nicht immer verläßlich. Es ist weise zu Arm selbst mit dem letzten Antivirus Software und zu bezahlen genaue Aufmerksamkeit zu Ihrem System. In Einzelheit, suchen nach irgendeinem unerwartet ändern in der Speicherabbildung oder Konfiguration so bald wie Sie Start der Computer.
Personal Translator 2000
Was sind die Symptome und Hinweise auf eine Vireninfektion?
Viele Leute verbinden Zerstörung - speichern Verdorbenheit, formatierten Platten neu und d mögen mit Viren. Maschinen, die mit Viren infiziert sind, die dieses tun Art des Schadens oft zeigt auch solche Schäden an. Dies ist als unglückselig normalerweise können Viren wahrgenommen werden oder hinderte von zuvor lang infizieren sie können jeden (ernsten) Schaden zufügen, obwohl viele Viren Nein haben "Nutzlast "an allen. Beachten Sie, daß Viren die schwere Platte so einfach neu formatieren bald tendieren nach dem Infizieren einer Maschine Sie dazu, sich aus Faster zu löschen als sie verbreiten, so werden Sie nicht weit.
Auf diese Art versuchen die erfolgreicheren Viren normalerweise, ebensoviel zu verbreiten als möglicher Kandidat vor dem Liefern ihrer Nutzlast, wenn vorhanden. Da diese dazu tendieren, zu sein die Viren Sie sind am wahrscheinlichsten zu stoßen, Sie sollten wissen das es gibt vor irgendwelcher (oder viel) normalerweise Symptome der Vireninfektion! Schaden ist gemacht.
Es gibt verschiedene Arten von Symptomen, die einige Virenautoren geschrieben haben in ihre Programme wie Meldungen, Musik und graphische Anzeigen. Die Haupthinweise sind jedoch Änderungen in Dateigrößen und Inhalten Ersetzen von Unterbrechungsvektoren oder d Neuzuordnung des anderen Systems Ressourcen. Die ungeklärte Verwendung des RAMs oder eine Reduktion des Betrags berichtet sind, um in der Maschine zu sein, wichtige Anzeiger? Prüfung Programmcode ist zum geübten Auge wertvoll, aber sogar ein Anfänger kann oft entdecken Sie die Bruttounterschiede zwischen einem gültigen Stiefelsektor und ein bißchen Virus Einsen. Diese Symptome, zusammen mit längerer Plattenaktivität und fremd Verhalten von der Hardware, kann stattdessen von echter Software verursacht werden von harmlosen "Witz" Programmen oder von Hardwarefehlern.
Die nur narrensichere Art, zu bestimmen, daß ein Virus anwesend ist, ist ein Experte, um den in allen Programmen und System enthaltenen Baugruppencode zu analysieren Bereiche, aber dies ist normalerweise praktisch unmöglich. Virenscanner gehen ein Weg in Richtung diese Analyse durch Nachsehen in diesem Code auszuführen, für gewußt Viren; manche verwenden sogar heuristisch Mittel, um zu entdecken, "Virus-mögen" codieren, außer dies ist nicht immer zuverlässig. Es ist klug, sich mit den letzten auszurüsten antivirus Software und zu richten nahe Aufmerksamkeit auf Ihr System. Ein besonder sucht jede unerwartete Änderung in der Speicherlandkarte oder Konfiguration sobald Sie den Computer starten.
Power Translator Pro 7.0
Was sind die Symptome und die Anzeichen für eine Virusinfektion?
Viele Leute assoziieren Zerstörung, ordnen Sie Korruption, umformatierte Disketten, ein und das Ähnliche, mit Viren. Maschinen infizierten mit Viren, die dieses machen, Art von Schaden oft Demonstration solcher Schadensersatz auch. Dies ist unglücklich, als normalerweise können Viren bemerkt werden oder gehindert werden zu infizieren, sehnen Sie sich vorher sie können keinen, (ernst), Schaden zufügen, aber haben viele Viren nein "Nutzlast" von allem. Notiz, daß Viren, die die Festplatte einfach umformatieren, sich schneller zu löschen, tendieren Sie kurz nach dem Infizieren einer Maschine als sie sich ausbreiteten, so bekommen Sie nicht weit.
So, desto erfolgreichere Viren bemühen sich typisch, sich als viel als es auszubreiten, möglich davor, ihre Nutzlast zu liefern, wenn keine. Wie diese tendieren zu sein, die Viren, die zu treffen Sie höchst wahrscheinlich sind, Ihnen sollte bewußt sein, daß es gibt normalerweise Symptome der Virusinfektion vor keinen, oder sehr!) Schaden wird gemacht.
Es gibt verschiedene Arten von Symptomen, die einige Virusautoren geschrieben haben, in ihre Programme, wie Mitteilungen, Musik und grafische Anzeigen. Die Hauptanzeichen sind aber Änderungen in Dateigrößen und Inhalt, das Verändern von Unterbrechungsvektoren, oder die erneute Zuweisung anderen Systems, Ressourcen. Die unaccounted-Verwendung von RAM oder einer Verkleinerung als die Menge in der Maschine zu sein, ist wichtige Anzeiger berichtet. Die Prüfung von Programmcode ist zum ausgebildeten Auge wertvoll, außer sogar einer Neulingsdose oft tröpfeln Sie die unfeinen Unterschiede zwischen einem gültigen Stiefelsektor und irgendeinem Virus eine. Diese Symptome, zusammen mit längerer Diskettenaktivität und seltsam Verhalten gegenüber der Hardware wird stattdessen vielleicht von echter Software verursacht, durch harmlose Witzprogramme, oder durch Hardwareschuld.
Der einzige narrensichere Weg, sich zu entschließen, daß ein Virus ist, ist Geschenk dafür ein expert, der den in allen Programmen und dem System enthaltenen Versammlungscode analysierte, Gebiete, aber dies ist normalerweise impraktikabel. Virusscanner gehen auf eine Weise zum Aufführen dieser Analyse durch das Sehen darin dieses verschlüsseln Sie für bekannt Viren; einiges sogar die Verwendung heuristische Mittel, "Virus-wie"-Code zu entdecken, aber dies ist nicht immer zuverlässig. Es ist weise, sich mit dem Spätestesten zu wappnen antivirus-Software und Ihrem System nahe Aufmerksamkeit zu schenken. In besondere, suchen Sie jede unerwartete Änderung in der Speicherbelegungskarte oder Konfiguration, sobald Sie den Computer beginnen.
T1 Professionell 4.0
Was sind die symptoms und Anzeigen einer Virusinfektion?
Viele Leute verbinden Zerstörung--Datei Korruption, Schallplatten umformatiert und dergleichen--mit Viren. Maschinen, mit Viren infiziert, die dies tun irgendwie Schaden daß man auch oft solche Schäden ausstellt. Dies ist unglücklich, wie üblicherweise Viren können entdeckt oder davon abgehalten werden, lang früher zu infizieren sie können ein verhängen (ernst) Schaden, obwohl viele Viren haben nein überhaupt "Nutzlast". Anmerkung daß Viren, die einfach die Festplatte umformatieren bald nachdem man eine Maschine infiziert hat dazu neigen, sich schneller auszuradieren als sie sich verbreiten, so wird nicht weit.
Damit versuchen die erfolgreicheren Viren typisch genau so viel wie auszubreiten möglich bevor man ihre Nutzlast liefert, wenn ein. wie diese dazu neigen zu sein die Viren, die Sie am, zu treffen, wahrscheinlichsten sind, Sie sollten bewußt sein daß es gibt üblicherweise Anzeichen von Virusinfektion vor einem (oder viel!) Schaden wird getan.
Es gibt verschiedene Arten von symptoms, die einige Virusverfasser geschrieben haben in ihre Programme, wie Nachrichten, Musik und graphische Ausstellungen. Die Hauptanzeigen sind allerdings Änderungen von Dateigrößen und Gehältern, sich ändernd von Unterbrechungsvektoren, oder der Neuverteilung von anderem System Hilfsmittel. Die unerklärte Verwendung von WIDDER oder einer Herabsetzung in der Menge gemeldet um in der Maschine zu sein sind wichtige Indikatoren. Prüfung von Programmcode ist wertvoll für das geschulte Auge, aber sogar einen Anfänger können oft erkennen Sie die schweren Unterschiede zwischen einem gültigen Stiefelsektor und ungefähr viral man. Diese symptoms, mit längerer Schallplattenaktivität und seltsam Verhalten von der Hardware, statt dessen kann von echter Software verursacht werden, von harmlosen "Witz"-Programmen, oder von Hardwarefehlern.
Die nur narrensichere Weise, zu bestimmen daß ein Virus gegenwärtig ist, ist für ein Fachmann, um den in allen Programmen und System enthaltenen Versammlungscode zu analysieren Gebiete, aber dies ist üblicherweise undurchführbar. Virus-Abtaster gehen einige Wege hinaus dagegen, diese Analyse durch das Hineinsehen auszuführen, kodieren die für bekannt Viren; einiges benutzt sogar heuristische Möglichkeit, "virus-like"-Code zu erkennen,, aber dies ist nicht immer zuverlässig. Es ist weise, sich mit dem spätesten zu bewaffnen Anti-Virussoftware und nah zu Ihrem System achtzugeben. Herein besonder, suchen unerwartete Änderung von der Gedächtnislandkarte oder Konfiguration sobald Sie den Rechner aufrufen.
Originaltext Wirtschaftsenglisch
T-Online confirms E550m deal with Spain's Ya.com
By Martin Arnold
T-Online, the internet arm of Deutsche Telekom, confirmed on Monday that it will go ahead with its acquisition of Ya.com, the Spanish internet service provider and web portal, in a deal combining cash and shares worth E550m ($497m).
The purchase had been thrown into doubt by the resignation of Wolfgang Keuntje, who stepped down as chairman in August after repeated disagreements with Ron Sommer, Deutsche Telekom chairman, over international strategy.
However, T-Online has been under pressure to spend some of the E4bn in cash it had available at the half year point to establish a foothold in Spain, the UK and Italy.
Detlev Buchal, T-Online's acting chief executive since Mr Keuntje's resignation, said last week that the change in leadership would not alter the strategy of increasing content revenue, targeting business customers, and international expansion.
The acquisition marks T-Online's first step into the Iberian peninsula and will increase its subscribers in Spain and Portugal by 2.3m to more than 6.5m.
It is likely to be greeted with enthusiasm by analysts who last week listened to Mr Sommer talking down the likelihood of further acquisitions by the German company in the near future.
T-Online has been criticised for being slower to expand than other European groups such as AOL Europe, Wanadoo of France and Terra Networks, Telefonica's internet company that is merging with Lycos of the US.
Shares in T-Online were up more than 5 per cent in early trading on Frankfurt's Neuer Markt at E33.30. Deutsche Telekom's shares also jumped by about 5 per cent in early trade to E48.40.
T-Online will pay 15.25m shares, to be raised from a capital increase, and E100m in cash for the Spanish company, which is controlled by Jazztel of Spain.
Ya.com shareholders and owners of Ya.com equity warrants will hold about 1.25 per cent of T-Online's expanded share capital. Jazztel will hold more than 0.87 per cent.
Jazztel's stake in T-Online is subject to a lock-up period, which means it may only sell one-third of its stake after October 17 and two-thirds may only be sold after December 1, with T-Online's consent.
MZ-WinTranslator 11.1
T-Online bestätigt E550m befassen uns mit Spain's Ya.com
Von Martin Arnold
T-Online, das Internet Arm von Deutsche Telekom, bestätigte am Montag der es wird vorgehen mit seiner Erfassung von Ya.com, der spanisch Internet-Provider und Netz Portal, in einem Geschäft kombinierend Bargeld und benutzt gemeinsam Wert E550m ($497m).
Der Kauf war gewesen geschmißen in Zweifel durch die Resignation von Wolfgang Keuntje, die heruntergeschaltet als Vorsitzende im August nach wiederholt Unstimmigkeiten mit Ron Sommer, Deutsche Telekom Vorsitzende, über internationale Strategie.
Wie auch immer, T-Online war unter Druck zu verbringen einige von dem E4bn bar es hatte verfügbar für die Hälfte Jahr zeigen auf aufbauen ein Halt in Spanien, das UK und Italien.
Detlev Buchal, T-Online's handelnd Verwaltungschef seit Herr Keuntje's Resignation, sagte letzte Woche die die Änderung in Führerschaft würde nicht ändern die Strategie von erhöhend Inhalt Einkommmensquelle, planend Geschäftskunden, und internationale Erweiterung.
Die Errungenschaft Markierungen T-Online's erster Schritt in die Iberer Halbinsel und wird erhöhen seine Abonnenten in Spanien und Portugal durch 2.3m zu mehr als 6.5m.
Es ist wahrscheinlich zu sein grüßte mit Enthusiasmus durch Analytikern die letzte Woche angehörte Herr Sommer redend herunter die Wahrscheinlichkeit von weiteren Erwerbungen durch die deutsch Firma in naher Zukunft.
T-Online war criticised für sind langsamer zu erweitern als andere europäische Gruppen solche wie AOL Europa, Wanadoo Frankreichs und Land Netzwerke, Telefonica's Internet Firma die ist verschmelzend mit Lycos von den USA.
Benutzt gemeinsam in T-Online waren hoch mehr als 5 Prozent Anfang Handel auf Frankfurt's Neuer Markt an E33.30. Deutsche Telekom's benutzt gemeinsam auch sprang um rund 5 Prozent Anfang handeln zu E48.40.
T-Online wird bezahlen 15.25m benutzt gemeinsam, um aufgezogen zu werden von einer Hauptstadt erhöhen, und E100m bar für die spanisch Firma, welche wird gesteuert von Jazztel Spaniens.
Ya.com Hauptaktionäre und Besitzer von Ya.com Aktienbezugsrechtsscheine werden halten über 1.25 Prozent von T-Online's erweitert Aktienkapital. Jazztel wird halten mehr als 0.87 Prozent.
Jazztel's Pfahl in T-Online untersteht eine versperren Periode, was bedeutet es kann nur verkaufen ein Drittel von seinem Pfahl nach Oktober 17 und zwei Drittel sollten nur werden verkauft nach Dezember 1, mit T-Online's Zustimmung.
Personal Translator 2000
T-on line bestätigt E550m Handel mit Spaniens Ya.com
Von Martin Arnold
T on line, der Internetarm von am Montag bestätigtem Deutsche Telekom, daß es mit seinem Erwerb von Ya.com, dem spanischen Internetdienstleistungsunternehmen und Netztor in einem Handel vorgeht, der Bargeld verbindet, und Wert E550m ($ 497 m) teilt.
Der Kauf war in Zweifel vom Verzicht von Wolfgang Keuntje geworfen worden, das zurücktrat, da Vorsitzender im August danach Uneinigkeiten mit Ron Sommer, Deutsche Telekom Vorsitzendem über internationaler Strategie wiederholte.
Jedoch, T-on line sind unter Druck gewesen, etwas vom E4bn in Bargeld auszugeben, das es beim einhalb Jahrpunkt verfügbar hatte, einen Stützpunkt in Spanien, dem Vereinigten Königreich und Italien einzuführen.
Detlev Buchal, T-on line stellt Regierungschef seit Herrn dar Keuntjes Verzicht, der letzte Woche gesagt ist, daß die Änderung in Federführung die Strategie von wachsenden Inhaltserlös, targeting Geschäftskunden und internationaler Erweiterung nicht ändern würde.
Der Erwerb markiert T-on line sind erste Stufe in die iberische Halbinsel und steigert seine Unterzeichner in Spanien und Portugal um 2,3 m auf mehr als 6,5 m.
Es wird wahrscheinlich mit Begeisterung von Analytikern gegrüßt werden, die Woche dauern, zugehört zu Herrn Sommer, die Wahrscheinlichkeit von weiteren Erwerben hinunter durch das deutsche Unternehmen in der nahen Zukunft redend.
T-on line sind deswegen kritisiert worden, langsamer zu sein, um auszudehnen, als andere europäische Gruppen wie AOL Europa, Wanadoo of Frankreich und Erdenetze, Telefonicas Internetunternehmen, das mit Lycos von den US verschmilzt.
Beteiligt sich an T-on line war mehr als 5 Prozent hinauf beim frühen Ausnützen von Frankfurts Neuer Markt an E33.30 . Deutsche Telekom hat teilt auch sprang von etwa 5 Prozent in frühem Handel zu E48.40.
T on line wird Bezahlungs15,25 m teilt, um von einer Kapitalzunahme und E100m in Bargeld für das spanische Unternehmen erhaben zu sein, das von Jazztel of Spanien kontrolliert wird.
Ya.com Aktionäre und Eigentümer von Ya.com Eigenkapitalvollmachten halten etwa 1,25 Prozent von T-on line hat Aktienkapital ausgedehnt. Jazztel hält mehr als 0,87 Prozent.
>>> Jazztel's stake in T-Online is subject to a lock-up period, which means it may only sell one-third of its stake after October 17 and two-thirds may only be sold after December 1, with T-Online's consent.
Power Translator Pro 7.0
T-T-Online bestätigt E550m-Deal mit Spaniens Ya.com
Von Martin Arnold
T-T-Online, der Internetarm von Deutsche Telekom, bestätigte am Montag, daß es seinen Erwerb von Ya.com, dem spanischen Internetdienstversorger und Netzportal durchführen wird, in einem Deal, der Bargeld kombiniert, und teilt werten E550m ($497m).
Der Kauf war in Zweifel vom Rücktritt von Wolfgang Keuntje gezogen worden, der im August als Vorsitzender nach wiederholten Uneinigkeiten mit Ron Sommer, Deutsche Telekom-Vorsitzender, in internationaler Strategie zurücktrat.
Aber T-T-Online ist unter Druck gewesen, um einiges vom E4bn in Bargeld, das es beim halben Jahr Punkt verfügbar hatte, einen Halt in Spanien, dem UK und Italien niederzulassen, auszugeben.
Detlev Buchal, T-T-Online 's stellvertretender Hauptmanager seit Mr Keuntje's Rücktritt, sagte letzte Woche, daß die Änderung in Führung die Strategie nicht ändern würde, zufriedene Einnahmen zu erhöhen und auf Geschäftskunden und internationale Ausdehnung abzielen.
Der Erwerb markiert T-T-Online 's ersten Schritt in die iberische Halbinsel und wird seine Abonnenten um 2.3m zu mehr als 6.5m in Spanien und Portugal vergrößern.
Es ist wahrscheinlich, von Analytikern, die letzte Woche Mr Sommer zuhörte, der in nächster Zeit die Wahrscheinlichkeit weiterer Erwerbe der deutschen Gesellschaft entlang redet, vor Begeisterung gegrüßt zu werden.
T-T-Online ist dafür kritisiert worden, langsamer zu sein, sich auszudehnen als andere europäische Gruppen wie AOL Europe, Wanadoo von Frankreich und Terra Networks, Telefonica's Internetgesellschaft, die mit Lycos der U.S. zusammenkommt.
Anteile an T-T-Online waren auf mehr als 5 Prozent in frühem Handel auf Frankfurts Neuer Markt bei E33.30. Deutschen Telekom's Anteile sprangen auch durch ungefähr 5 Prozent in frühes Gewerbe zu E48.40.
T-T-Online wird 15.25m Anteile, von einer Kapitalzunahme, und E100m in Bargeld für die spanische Gesellschaft, die von Jazztel von Spanien kontrolliert wird, gehoben zu werden, bezahlen.
Ya.com-Aktionäre und Besitzer der Ya.com Eigenkapitalgarantien werden ungefähr 1.25 Prozent T-T-Online 's vergrößertes Aktienkapital halten. Jazztel wird mehr als 0.87 Prozent halten.
Jazztel's Einsatz in T-T-Online ist Gegenstand einer Gefängnisperiode, die bedeutet, den es nur vielleicht Dritteln seines Pfahles nach dem 17. Oktober verkauft, und zweidrittel wird nur nach 1. Dezember, mit T-T-Online 's-Zustimmung, vielleicht verkauft.
T1 Professionell 4.0
T-Online bestätigt E550m sich mit Spaniens Ya.com befassen
Von Martin Arnold
T-Online, der internetto Arm von Deutsche Telekom, bestätigte am Montag daß es mit seinem Erwerb von Ya.com weiterkommen wird, den Spaniern internetto Dienstleister und Netzportal, in einem sich verbindenden Coup einlöst und Wert E550m gemeinsam nutzt ($497m).
Der Kauf war in Zweifel vom Rücktritt von Wolfgang Keuntje veranstaltet worden, der als Vorsitzender im August nach mehrmaligen Zerwürfnissen mit Ron Sommer, Deutsche Telekom-Vorsitzendem, über internationaler Strategie, herunterschritt.
Allerdings, T-Online ist gewesen unter Druck, um einige E4bn in Bargeld auszugeben, das es vorhanden an dem halben Jahr hatte, deuten einen Stützpunkt in Spanien, dem UK und Italien zu etablieren.
Detlev Buchal, T-Onlines stellvertretende hauptsächliche Exekutive seit Hr. Keuntjes Rücktritt, sagte letzte Woche, als die Änderung von Führerschaft die Strategie nicht verändern würde größer zu werden, Einkünfte befriedigen, Geschäftskunden, und internationale Expansion als Zielgruppe habend.
Der Erwerb markiert T-Onlines ersten Schritt in die iberische Halbinsel und wird seine Abonnenten in Spanien und Portugal um 2 vergrößern. 3 m zu mehr als 6. 5 m.
Es ist wahrscheinlich, mit Begeisterung von Analytikern gegrüßt zu werden, von wem letzte Woche Hrn. Sommer ihn die Wahrscheinlichkeit von weiterem Erwerb von der deutschen Gesellschaft in der nahen Zukunft hinunter sprechend zuhörte.
T-Online ist dafür criticise worden, als andere europäische Gruppen wie AOL Europa, Wanadoo von Frankreich und Terra Networks, langsamer zu sein, sich auszudehnen, Telefonicas internetto Gesellschaft, die mit Lycos verschmilzt, von der WIR.
Teilt in T-Online waren mehr als 5 Prozent in frühem Handel auf Frankfurts Neuer Markt bei E33.30 hinauf. Deutsche Telekoms Anteile sprangen auch von ungefähr 5 Prozent in frühem Gewerbe nach E48.40.
T-Online wird 15 zahlen. 25 m Anteile, die zu erhöhen von einer großen Zunahme, und E100m in Bargeld für die spanische Gesellschaft sind, das von Jazztel von Spanien gesteuert wird.
Ya.com-Aktionäre und Besitzer von Ya.com-Billigkeitshaftbefehlen werden behaupten, daß ungefähr 1.25 Prozent von T-Online's Anteilshauptstadt ausdehnte. Jazztel wird mehr als 0.87 Prozent fassen.
Jazztels daß man herein mit einem Pfahl stützt T-Online ist abhängig von einem Schloß-hinauf Zeitraum, welches Mittel es sich nur verkaufen kann eins-drittens von sein mit einem Pfahl stützen nachdem der 17. Oktober und Zweidrittel nur nach dem Dezember 1, mit T-Onlines Einverständnis, verkauft werden können.
Originaltext deutsche Allgemeinsprache
UND AB GEHT DIE POST
Im sprichwörtlichen Verkehrschaos von New York haben sie eine Lücke gefunden, und eine lukrative noch dazu: Waghalsige Fahrradboten befördern zwischen der Bronx und Greenwich Village alles, was besonders eilig ist.
Ein Bericht von Wolfram Runkel.
Der wilde Tag von Walter "Ollie" Renay beginnt ganz ruhig. Nach einem ausgedehnten Frühstück zwischen sieben und acht Uhr steigt er in seine Arbeitskluft - rotes T-Shirt, roteTrainingshose, rote Socken und Rennschuhe, rotes Stirnband-, zieht sich seine Umhängetasche schräg über die Brust, gibt Ehefrau Marsha einen Abschiedskuß, greift sich sein Rennrad und verläßt das Haus. In der U-Bahn, die ihn von Brooklyn nach Manhattan bringt, hält er das teure Stück fest wie einen Schatz.
Ollie Renay ist bike-messenger, einer von etwa 5000 New Yorker Fahrrad-Kurieren, die in halsbrecherischem Tempo täglich über 100 000 Eilsendungen von Tür zu Tür befördern. In der überfüllten Stadt, in der Autofahrer weder parken noch fahren können, wo und wie sie wollen, sondern sich im Stopp-und-Kriech-Verkehr bewegen, ist der wendige Fahrrad-Merkur jeder Mercury-Limousine und jedem Porsche überlegen; gar nicht zu reden von der Post, die für eine Päckchensendung in New York eine Woche braucht.
Um halb neun Uhr steigt Ollie an der 34. Straße aus dem Untergrund auf und betritt Manhattans Asphaltdschungel. Er sieht sich um. Das Wetter: gut. "Schlecht! Zu viele Fußgänger unterwegs." Er setzt sein Rad ab, sitzt auf und tritt an. Sein erster Weg führt zum Good-Rush-Messenger Service, einem von rund 800 Boten-Diensten. Ollie fährt ganz gemütlich: "Vor halb zehn Uhr ist sowieso nichts los." Der deutsche Reporter kann mit dem Leihfahrrad leicht folgen. Bei Good-Rush schraubt Ollie das Vorderrad aus der Gabel und schließt es zusammen mit dem Rahmen sorgfältig an ein Wasserrohr.
Auch im Büro ist noch alles ganz ruhig. Mehrere dispatcher sitzen wie in einer Taxifunkzentrale an Computerbildschirmen.
Sie registrieren, ordern und verteilen Aufträge aus ganz Manhattan (ohne Harlem) an die wartenden Boten. 0llie erledigt die Abrechnung von gestern: 84 Dollar, 30 Fahrten, 50 Kilometer. Je nach Entfernung und Bezirk kassiert die Firma zwischen 7,50 und 18 Dollar pro pick-up oder delivery und zahlt nach lockerer Kapitalistenmanier die Hälfte an die Fahrradboten (die freilich oft selbst beim Kunden kassieren und die Hälfte an den Chef abliefern müssen ...).
MZ-WinTranslator 11.1
And ex goes the post
Within sprichwörtlichen snarl up by New York have you A gap found, and a lukrative into the bargain: Waghalsige Fahrradboten advance between the bronx and Greenwich Village all, what particularly hasty is.
A report of tungsten Runkel.
The rambunctiousness day by Walter "Ollie" Renay begins all quiet. After an ausgedehnten breakfast between seven and eight Clock steigt erbium in it's working rig - rotes T-Shirt, red one Trainingshose, red one half-hose and Rennschuhe, rotes bandeau-, Hauls itself its shoulder bag oblique about them breast, gives Wife marsha a parting kiss, grips itself be racing wheel And forsakes the house. In a subway, the it of brooklyn After manhattan brings, halts erbium the teure scrap firm such as a Treasure.
Ollie Renay is bike-messenger, one of about 5000 New Yorker Bicycle-Kurieren, the at breakneck speed daily over one-hundred 000 Eilsendungen of door to door advance. Around the überfüllten town, in The car driver neither parking still drive are able to, when with a vengeance you Going to, instead itself within Stopp-and-Kriech-traffic move, is the Wendige bicycle-Merkur each Mercury-hardtop and each one Porsche Consider; not at all to talk from the post, the for one Päckchensendung in New York one week wants.
About half nine clock steigt Ollie at the 34. Road from the Subsoil up and is entering Manhattans Asphaltdschungel. Erbium Looks round. The weather: Good. "Bad! Too many pedestrian On the way." Erbium sits be wheel ex, jumps on her horse and footstep at. Be first route leads for Good-Rush-Messenger service, a Of round 800 carriers-Diensten. Ollie carts all cosy: "Before half Ten clock is anyway nothing lot." The deutsche Reporter can By using the Leihfahrrad easy follow. About Good-Rush spirals Ollie the front wheel from of the fork and closes E flat along with it frame judiciously at a water pipe.
Also at the office still is all all quiet. Several dispatcher Sit as if in a Taxifunkzentrale at Computerbildschirmen.
You index, orders and distribute orders from all Manhattan (without Harlem) at the wartenden carriers. 0llie Be broken the payoff quite a back number: 84 dollar, 30 travellings, 50 kilometres. According to distance and district encashes the Company between 7,50 and 18 dollar per pick-up or Entbindung And pays after looser Kapitalistenmanier half of it at the Fahrradboten (the sure enough often auto when customers collect And half of it at the chief abliefern must ...).
Personal Translator 2000
The mail goes and as of
They have in the proverbial chaos on the roads of New York a gap found and one lucrative still to this:
Foolhardy bicycle messengers transport and between the Bronx Greenwich Village everything which is particularly quick.
A report of Wolfram Runkel.
The wild day of Walter "Ollie" Renay starts quite quietly. After an extensive breakfast between seven and eight He increases clock for red T shirt in his work ravine -- , red Track-suit trousers, red sock and running shoes, red headband-, if his shoulder-bag pulls himself at an angle over the chest gives Marsha unite farewell kiss wife, his racing bike grips himself and the house leaves. The subway, this one in him of Brooklyn he brings to Manhattan, holds the expensive piece tight like one Treasure.
Ollie Renay is bike-measuring narrower one for about 5000 new inhabitants of York, of Bicycle cure, this one in dangerous speed daily over 100 000 Transporting being urgent shipments of door to door. In the overcrowded town, in where can, and as her the driver neither park nor drive? but himself wants, in the stop-and-creep-traffic moves, is this one agile bicycle Mercury of every Mercury sedan and every Porsche superior; don't talk of the mail, this one for one, at all Shipment needs a week for packet in New York.
Ollie gets off this at the 34th street at half past eight Underground on and enters Manhattans Asphaltdschungel. He looks around. The weather: good. "Bad! Too many pedestrians in transit ". He sells his wheel, sits open and begins. His first way leads Good-Rush-measuring more narrowly service to this, one of about 800 messengers services. Ollie drives quite comfortably: "Half in front of ten o'clock is anyway in bulk nothing ". The German Reporter can follow easily with the lending bicycle. At Good-Ollie screws the front wheel from the fork and closes for Rush it together with the frame careful to a water-pipe.
Also everything is still quite quiet in the office. Several dispatcher like in a cab radio head office sit at computer screens.
You register, order and distribute orders from whole Manhattan (without Harlem) to the waiting messengers. 0llie the invoice of yesterday takes care: 84 dollars, 30 journeys 50 kilometers. Depending on distance and district this one makes money Do company between 7.50 and 18 dollars peck or delivery per, up? and after loose capitalist manner the half pays to this one Bicycle messengers (admittedly often collecting from the customer the) and must hand in the half to the boss ....
Power Translator Pro 7.0
AND FROM GO THE MAIL
In the proverbial traffic chaos of New York, they have a gap found, and a lucrative one still to it: Daring bicycle messengers transport between the Bronx and Greenwich Village all, which is especially hasty.
A report of Wolfram Runkel.
The wild day of Walter" Ollie" Renay begins quite quietly. After an extended breakfast between seven and eight He/it climbs clock into his/its work gap - red T-shirt, red, Training pants, red socks and Rennschuhe, red headband -, pull his/its Umhängetasche diagonally for itself over the breast, gives Wife Marsha a farewell kiss, his/its Rennrad grasps and leaves the house. In the subway, that him/it from Brooklyn to Manhattan brings, he/it holds on to the expensive piece like one Treasure.
Ollie Renay is bike-messenger, one of approximately 5000 New Yorker Bicycle couriers, that daily in breakneck speed over 100 000 Eilsendungen from door to door transport. In the overcrowded city, in the motorist neither still parks can drive, where and how she/it wants but itself in the Stopp-und-Kriech-Verkehr moves, he/it is agile bicycle Mercury each Mercury-Limousine and each Porsche thinks;, to talk not at all, of the mail, that for one Packet program in New York one week needs.
About half nine o'clock climbs Ollie at the 34. Street from him/it Underground on and enters Manhattan's asphalt jungles. He/it looks around. The weather: good. "Bad! Too many pedestrians on the way." He/it puts down his/its wheel, mounts and lines up. His/its first way leads to the Good-Rush-Messenger service, one, from approximately 800 messenger services. Ollie drives quite comfortably": pre half ten o'clock, nothing is free anyway. The German one Reporter can follow easily with the Leihfahrrad. With Good - Rush screws Ollie from the fork the front wheel and closes it together with the framework carefully at a water tube.
Also in the office, all still is quite quiet. Several dispatcher , to sit, like in a taxi radio headquarters at computer screens.
You/they register, order and distribute orders from whole Manhattan (without Harlem, at the deferred messengers,). 0llie take care of the settlement of yesterday: 84 dollars, 30 trips, 50 kilometers. According to distance and district, she/it collects Company between 7,50 and 18 dollars per pick-up or delivery and pay the half at them/her/it after relaxed capitalist manner Bicycle messengers, who admittedly often collect even with the customer, and the half must deliver at the boss...).
T1 Professionell 4.0
AND OFF THE MAIL GOES
In the proverbial traffic chaos of New York they have found a gap, and a lucrative still for this purpose:Waghalsige bike messengers carry between the Bronx and Greenwich Village of all which is especially urgent.
A report by tungsten Runkel.
The wild day of Walter "Ollie" Renay begins very calmly. To an extensive breakfast between seven and eight Clock increases it into his job fissure - red T-shirt, red Tracksuit bottoms, red socks and running-shoes, red forehead volume-, if his cape bag moves itself diagonally about the breast, gives Wife Marsha a parting kiss, his racing cycle catches and leaves the house. In the subway, that it from Brooklyn brings to Manhattan, he observes the expensive piece as one Treasure.
Ollie Renay is bike-messenger, one of about 5000 New Yorkers Bike couriers, that in breakneck speed daily more than 100 000 Carrying hurry extensions from door to door. In the overcrowded city, in not to park the motorist either still to be able to go, where and how they want, but to move in the Stopp-und-Kriech-Verkehr, is that one wendige bike Mercury of every Mercury limousine and every Porsche considering; not to talk about the mail at all, that for one Parcel programme in New York a week needs.
Around half nine o'clock climbs Ollie at the 34th street from that Subsoil on and Manhattans asphalt jungle enters. It looks around. The weather: good. "Bad ! Too many pedestrians on the way." It markets his wheel, sits up and lines up. His first way leads to the Good-Rush-Messenger service, one from approximately 800 messenger-services. Ollie goes very congenially: " before half ten o'clock is in any case nothing rid. The German one Reporter can follow by lending-bike easily. At Good-Rush screws Ollie from the fork the front wheel and concludes it together with the frame carefully onto a water pipe.
Also in the office everything is very calm. Several dispatcher being at computer screens as in a taxi radio headquarters.
You register, order and distribute tasks from whole Manhattan (without Harlem) onto the waiting messengers. 0llie finish the billing from yesterday: 84 dollars, 30 rides, 50 kilometers. According to distance and district that one collects Company between 7,50 and 18 dollar per pick-up or delivery and pay according to slack capitalist manner the half to those ones Bike messengers (that certainly often collect even with the customer and to have to deliver the half onto the chief ...).
Originaltext technisches Deutsch
Boot- und Dateiviren
Mit einem Bootvirus fing alles an:1986 verbreitete sich Pakistani Brain innerhalb eines Jahres rund um die Welt. Und das, obwohl der Virus nur Disketten und keine Festplatten infizierte. Bootviren funktionieren ähnlich wie ein Betriebssystem: Beim Start eines PCs führt das eingebaute BIOS-Programm eine kleine Startroutine von der Festplatte aus. Sie ist im Master Boot Record ganz am Anfang der Festplatte gespeichert. Dieses Startprogramm ruft dann den Startcode von Windows oder eines anderen Betriebssystems im Bootsektor der aktiven Partition auf.
Auch jede Diskette hat einen Bootsektor. Bootviren ersetzen den Startcode im MBR und/oder im Bootsektor der Partition oder Diskette. So wird der Bootvirus aktiv, bevor irgend ein anderes Programm ihn daran hindern kann. Dann kann ein Bootvirus im Hintergrund arbeiten und beispielsweise jede eingelegte Diskette infizieren. Danach aktiviert er den normalen Bootcode des Betriebssystems - der Anwender merkt davon nichts.
Der Infektionsweg für einen Bootvirus ist klar: Beim Einschalten des PCs liegt eine Diskette im Laufwerk und der PC versucht davon zu booten. Weil ein Bootvirus keine Datei zur Verbreitung benötigt, kann auch eine ganz "leere" Diskette einen Bootvirus enthalten. Weil Bootviren so auf scheinbar harmlosen Disketten lange Zeit unbemerkt bleiben, gehören Sie zu den hartnäckigsten Virenvertretern.
Natürlich kann auch ein beliebiges Programm - ein so genannter Dropper - beim Start einen Bootvirus auf die Festplatte oder Diskette kopieren. Es gibt sogar einige Makroviren, die so vorgehen. Darüber hinaus gibt es so genannte Multipartite-Viren, die die Eigenschaften von Boot- und Dateiviren vereinen.
Dateiviren arbeiten anders: Wenn der Virus aktiv ist, manipuliert er eine normale Programmdatei (Erweiterung .com oder .exe): Er kopiert seinen eigenen Viruscode in den Programmcode hinein. Wenn das manipulierte Programm gestartet wird, aktiviert das zunächst den Virus. Er kann jetzt weitere Programme infizieren oder seine Schadensfunktion ausüben. Dann aktiviert er das Originalprogramm.
MZ-WinTranslator 11.1
Boat- and file viruses
With one boot virus caught all at:1986 expatiated Pakistani Brain inside a Jahres around the world. And the, although the virus only disks and no hard disks infected. Bootviren funktion much like how a operating-system: Upon startup a personal computers leads the built in bios-program a small one startup routine from the hard disk from. It's within Master boat Record near the start the fixed disk stored. This starter calls then the Startcode from Windows or of another's Betriebssystems within boot sector the active partition up.
Also each disk has a boot sector. Bootviren supersede the Startcode within MBR a/o within boot sector the partition or diskette. So will become the boot virus active, before ever another program it by the fact detain can. Then can a boot virus operating in the background and by way of examble each eingelegte diskette infect. After that activates erbium the normals Bootcode of the operating system - of the user merkt of it nothing.
The route of infection for a boot virus is clear: When switch on the personal computers lies a disk within drive and The PC will try of it to boot. Because a boot virus not a file to distribution needs, also does a all "vacuum" diskette a boot virus contain. Because Bootviren so up apparently harmlosen disks for a long time avoid notice, appertain you to the hartnäckigsten Virenvertretern.
Naturally also does an arbitrary program - a so namend Dropper - upon startup a boot virus to the hard disk or Disk Copying. There are even a few Makroviren, the so go ahead. Beyond there is so named Multipartite-viruses, the the properties by Boot- and file viruses unify.
File viruses are working differently: If the virus is active, manipulated erbium a normal program file (expansion .com or .exe): Erbium copied his own viral code into program code into. If the manipulated program is started, activates the first the virus. He can now further programs infect or its Schadensfunktion practise. Then acted upon erbium the original program.
Personal Translator 2000
Boat and file viruses
Everything began with a Bootvirus: 1986 Pakistani Brain spread around the world within a year. And this although the virus infected only diskettes and no fixed disks. Bootviren work similarly like an operating system: At the start of a PC the built-in BIOS program executes a small boot record of the fixed disk. She is completely saved at the beginning of the fixed disk in the Master boat Record. This start program then invokes the start code of of Windows or another operating system in the Bootsektor of the active partition.
Every diskette also has a Bootsektor. Bootviren replace the start code in the MBR and/or in the Bootsektor of the partition or diskette. The Bootvirus will actively so before another program can prevent him from this at all. A Bootvirus then can work in the background and infect any inserted diskette for example. After this he activates the normal Bootcode of the operating system -- the user notices nothing of this.
The infection way for a Bootvirus is clear: When switching the PC on a diskette lies in the drive and the PC has a try of this to boats. Because a Bootvirus doesn't need any file to the distribution, a quite "empty" diskette also can contain a Bootvirus. Because Bootviren remain unnoticed on apparently harmless diskettes long time so, you belong to the most obstinate virus representatives.
Of course an arbitrary program, a so called Dropper, also can copy a Bootvirus at the start on the fixed disk or diskette. There are even some macro viruses which proceed so. Beyond this there are so called Multipartite viruses which unite the qualities of boat and file viruses.
File viruses work differently: If the virus is active, he manipulates a normal program file (extension .com or .exe): He copies his virus code of his own into the program code in. If the manipulated program is started, at first this activates the virus. He can now infect further programs or perform his damage function. He then activates the original program.
Power Translator Pro 7.0
Boat and file viruses
All an:1986 caught with a boat virus, Pakistani Brain spread the world around for itself within one year. And this, although the virus infected only diskettes and no hard disks. Boat viruses work similarly like an operating system: with the start of a PC executes the built-in BIOS program a small start routine of the hard disk. She/it is completely boat Record in the master at the beginning of the hard disk saved. This start program then calls the start code of Windows or another operating system in the boat sector of the active partition on.
Also each diskette has a boat sector. Boat viruses replace the start code in the MBR und/oder in the boat sector of the partition or diskette. So the boat virus becomes active before another program can prevent him/it any from it. Then, a boat virus can work in the background and can infect each inlaid diskette, for example. He/it activates the normal boat code of the operating system after it - the user notices nothing from it.
The infection way for a boat virus is clear: when switching on the PC the PC lies a diskette in the drive and tries from it to boats. Because a boat virus doesn't require any file to the spread, also a quite" empty" diskette can contain a boat virus. Because boat viruses remain on seemingly harmless diskettes unseen long time so, you belong to the most stubborn Virenvertretern.
Of course, also an any program - a so named Dropper - can copy a boat virus with the start on the hard disk or diskette. There are even some macro viruses, that proceed so. In addition, there is named Multipartite-Viren so, that the qualities of boat and file viruses unite.
File viruses work differently: if the virus is active, he/it manipulates a normal program file, expansion. com or .exe,: he/it copies his/its own virus code into the program code in. If the manipulated program is started, this activates the virus at first. He/it can now infect further programs or can practice his/its damage function. Then, he/it activates the original program.
T1 Professionell 4.0
Boat and file viruses
With a boat virus caught all an:1986 Pakistani Brain within a year distributed about around the world. And that, although the virus only of floppy disks and no fixed disks infected. Boat viruses function just the same as an operating system does: During the start of a PCs the built-in bios-program carries out a small start routine from the fixed disk. It is stored to record boat very at the beginning of the fixed disk in the master. This startup program calls then the start code of Windows' or another operating system's in the boat sector of the acting partition onto.
Also every floppy disk has a boat sector. Boat viruses replace the start code in the MBR and/or in the boat sector of the partition or floppy disk. So the boat virus becomes acting before some other program can prevent him from that. Then a boat virus in the background can work and infect for example every inserted floppy disk. After that it activates the normal boat code of the operating system - the customer does not notice anything from that.
The infection way for a boat virus is clear: A floppy disk rests with the switch-on of the PCs in the disk drive and from that the personal computer attempts to boot. Because a boat virus does not need any file for the circulation, also a very "empty" floppy disk can contain a boat virus. Because boat viruses remain long time so on apparently harmless floppy disks without being noticed, you appertain to the most stubborn virus representatives.
Of course also an arbitrary program - a Dropper mentioned like this - during the start can copy a boat virus onto the fixed disk or floppy disk. There are even some macroviruses which proceed so. In addition there are Multipartite-viruses mentioned like this which unite the qualities of boat and file viruses.
File viruses work differently: If the virus is acting, it manipulates a normal program file (Enlargement .com or .exe): He copies his own virus code into the program code. If the manipulated program is started, that activates, first of all, the virus. He can infect now further programs or perform his damage function. Then it activates the original program.
Originaltext Wirtschaftsdeutsch
Euro profitiert von Zweifeln an Dollar-Stärke
Der Euro hat am Montag an den Märkten des Fernen Ostens von Zweifeln an der Dauerhaftigkeit des kräftigen US-Wirtschaftswachstums und damit der Stärke des Dollar profitiert.
Händlern in Tokio zufolge hat die US-Währung zwar bislang von den auf eine allmähliche Abkühlung der amerikanischen Konjunktur hindeutenden jüngsten Wirtschaftsdaten profitiert, doch wüchsen seit den am Freitag veröffentlichten Statistiken die Befürchtungen, das Wachstum könnte rascher zu Ende sein, als angenommen.
Einige Analysten revidierten bereits ihre Prognosen für das dritte Quartal.
Am Freitag hatte der Euro im Anschluß an die Bekanntgabe der US-Arbeitsmarktdaten zu einem Höhenflug angesetzt. Zuvor war der Euro kurzzeitig auf ein Rekordtief von 0,8837 Dollar abgesackt.
US-Arbeitsmarktdaten besänftigen Konjunktursorgen
Die Lage am amerikanischen Arbeitsmarkt hat sich im August etwas verschlechtert und weist damit nach Einschätzung von Analysten auf die seit Monaten erwartete leichte Abkühlung der US-Konjunktur hin.
Wie das US-Arbeitsministerium am Freitag in Washington mitteilte, ging die Zahl der neugeschaffenen Stellen im August um 105.000 zurück nach revidiert minus 51.000 im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg um 0,1 Prozent auf 4,1 Prozent.
Volkswirte werteten die Zahlen positiv, da sie eine moderate Verlangsamung der US-Wirtschaft signalisierten und die Angst vor weiteren Zinserhöhungen aus den Märkten nähmen.
Lob für die Politik der US-Notenbank
"Die Zahl (der neuen Stellen) war viel niedriger als erwartet. Das ist ein weiteres klares Signal dafür, dass sich die Konjunktur abkühlt", sagte Barry Hyman, Analyst bei Ehrenkrantz King Nussbaum Inc.
Die US-Notenbank Fed habe ihre Aufgabe erfüllt, die US-Konjunktur durch Zinserhöhungen vor einer Überhitzung und einem entsprechend starken Einbruch bewahrt zu haben.
William Cheney, Chefvolkswirt bei John Hancock Funds in Boston wertete die Zahlen ähnlich positiv. "Das ist konsistent mit der Idee einer "weichen" Landung der US-Wirtschaft, die Alan Greenspan fordert", sagte er.
MZ-WinTranslator 11.1
Euro benefits from doubt of dollar-force
The Euro has on monday at the Märkten the Fernen of the east of doubts at the durability the kräftigen us-Wirtschaftswachstums and with it of the force the dollar profitiert.
Händlern in Tokio as a result of has the us funds indeed so far of the onto one gradual cooling the amerikanischen economic activity hindeutenden jüngsten economic data profitiert, but wüchsen since the on friday veröffentlichten statistics the fears, the growth might rascher be over, than assuming.
A few Analysten revidierten already your forecasts for the third Quartal.
On friday had the Euro following to the Bekanntgabe the us-Arbeitsmarktdaten at a Höhenflug angesetzt. Before was the Euro short-time on an Rekordtief of 0,8837 dollar abgesackt.
Us-Arbeitsmarktdaten calm down Konjunktursorgen
The exposure on amerikanischen labour market has itself in August something debases and weist with it after assessment by Analysten up which since Monaten expected slight cooling the us-economic activity up.
Like that us-department of Labor on friday in Washington mitteilte, went the number the neugeschaffenen steads in August about 105.000 back to revises minus 51.000 within Vormonat. The unemployment rate changed trains 0,1 per cent up 4,1 per cent.
Political economists werteten the numbers positive, because you a moderate deceleration the us-economy signalisierten and the anxiety before further Zinserhöhungen from the Märkten nähmen.
Praise for that policy the us-bank of circulation
"The number (the new steads) was much lower than expects. This is a weiteres klares signal for the fact, that itself the economic activity abkühlt", said Barry Hyman, Analyst about Ehrenkrantz King Nussbaum inc.
The us-bank of circulation Fed have your task fulfils, the us-economic activity through Zinserhöhungen before a overheating and a appropriate strongish burglary preserves to be having.
William Cheney, Chefvolkswirt about John Hancock Funds in boston wertete the numbers similar positive. "This is konsistent with the idea a "cede" touch down the us-economy, the alan Greenspan claims", did he say.
Personal Translator 2000
Euro profits from doubts about dollar strength
The euro has at the markets for the for distances east of doubts about the durability of the firm US economy growth and with that the strength on Monday the dollar profits.
The US currency has profited from the youngest business statistics indicating at a progressive cooling of the American business cycle but, but the fears would grow since the statistics published on Friday, the growth could be quicker than assumed end according to storekeepers in Tokyo till now.
Some analysts already revised her forecasts for the third quarter.
On Friday the euro had started to a high-altitude flight following the announcement of the US labor market data. The euro had short-timely dropped on a record depression of 0.8837 dollars before.
US labor market data calm down business cycle worries
The situation at the American labor market has deteriorated a little in August and rejects the slight cooling of the US business cycle expected for months after opinion of analysts with that.
As the US work department informed in Washington on Friday the number of the newly-created jobs declined after in August at 105.000 revises minus 51.000 in the preceding month. The unemployed quota increased by 0.1 per cent on 4.1 per cent.
Economists judged the numbers to be positive since they signaled a moderate deceleration of the US economy and would take the fear of further increases in the rate of interest from the markets.
Praise for the policy of the US central bank
"The number (the new jobs) was much lower than expected. This is a further clear signal for this that the business cycle cools down ", said Barry Hyman, analyst at Ehrenkrantz King walnut tree of Inc.
The US central bank Fed has accomplished her task to have protected the US business cycle from an overheating and one by increases in the rate of interest according to strong drop.
William Cheney judged the numbers to be similarly positive, for boss economist at John Hancock for find in Boston. "This is solid with the idea of a "soft" landing of the US economy which demands Alan Green shaving ", said he.
Power Translator Pro 7.0
Euro profits at dollar strength from doubts
This Euro profited on Monday at the markets of east's distances of doubts about the permanence of the powerful US-Wirtschaftswachstums and with it the strength of the dollar.
Dealers in Tokyo according to admittedly profited from the youngest economic data suggestive on a gradual cooling of the American economic situation the US-Währung up to now, however the fears would grow since the statistics published on Friday, the growth could have finished more quickly, as assumed.
Some analysts revised already her/its/their prognoses for the third quarter.
On Friday, he/it had begun Euro in the connection at the announcement of the US-Arbeitsmarktdaten to a height flight. Before, he/it had subsided Euro short-term on a record low of 0,8837 dollars.
US-Arbeitsmarktdaten calm down economic situation worries
The situation at the American labor market got something worse in August and points out the for months expected easy cooling of the US-Konjunktur with it after assessment of analysts.
How the US-Arbeitsministerium told in Washington on Friday, the number of the recreated places was in August about 105.000 back to revises in the previous month minus 51.000. The unemployment rate rose by 0,1 percent to 4,1 percent.
Economists assessed the numbers positively since they signalled a moderate reduction of speed of the US-Wirtschaft and would take the fear of further interest increases from the markets.
Praise for the politics of the US-Notenbank
"The number (the new places) was much lower than expected. That is another clear signal "that the economic situation cools off", Barry Hyman said, analyst with Ehrenkrantz King walnut Inc.
The US-Notenbank Fed performed her/its/their task, that of US-Konjunktur to have protected through interest increases from a Überhitzung and an accordingly strong break-in.
William Cheney, boss economist with John Hancock finding in Boston assessed the numbers positively similarly. "That is consistently he/it with the idea of a "soft" landing of the US-Wirtschaft, that demands Alan Greenspan", said.
T1 Professionell 4.0
Euro gained by doubts about dollar-thickness
The Euro gained on Monday at the markets of the Far East of doubts at the permanence of the strong US economic growth and with that the thickness of the dollar.
According to traders in Tokyo the US currency gained up to now indeed by the youngest economy dates indicating a gradual cooling of the American economic activity, nevertheless the apprehensions would increase since the evaluations published on Friday, the growth could be more rapidly to end, as being accepted.
Some analysts revised already their forecasting for the third quarter.
On Friday the Euro had applied after the announcement of the US labor market dates for a flight of fancy. Before the Euro had subsided on a short-term basis onto a record depression of 0,8837 dollars.
US labor market dates calm economic activity worries
The situation at the American labor market deteriorated in August a little and with that points out according to appraisal the slight cooling of the US economic activity expected since months onto analysts.
As the US job department informed on Friday in Washington, the number of the newly created places in August around 105.000 pursued back revised minus 51.000 in the Vormonat. The unemployment rate increased around 0,1 percent to 4,1 percent.
Economists evaluated the numbers positively since they signaled a moderate slow-down of the US-economy and would take the fear of further increases in the interest rate from the markets.
Praise for the politics of the US bank of circulation
"The number (the new places') was much lower than expects. That is a further clear signal for the economic activity chilling", Barry Hyman, analyst, said with Ehrenkrantz King Nussbaum Inc.
The US bank of circulation Fed fulfilled their task of having preserved the US economic activity through increases in the interest rate in front of an overstrain and a correspondingly strong burglary.
William Cheney, chief economist with find's John Hancock in Boston evaluated the numbers similarly positively. "That is thick with the idea of a "tender" alighting of the US-economy which requires Alan Greenspan", he said.
Testkonfiguration Benchmarkplattform
Komponente | Daten |
|---|---|
| |
Mainboard | Asus MEB-M |
Firmware | Award BIOS 4.51 PG |
Sonstiges | -- |
Prozessor | Intel Celeron 400 |
Firmware | -- |
Sonstiges | -- |
RAM | 128 MByte PC-100 |
Firmware | -- |
Sonstiges | -- |
Festplatte | IBM DTTA-371440 |
Firmware | -- |
Kapazität | 14,4 GByte |
Sonstiges | U-DMA/33 |
Grafikkarte | Diamond Viper V770 |
Grafikspeicher | 32 MByte SDRAM |
Treiberversion | 4.10.01.0401 |
Betriebssystem | Windows 98 SE |
Sprache | Deutsch |
Sonstiges | -- |