LanguageTool installieren
Die Erweiterung für die Rechtschreib-, Grammatik- und Stilprüfung nennt sich LanguageTool und steht als Open-Source-Tool für verschiedene Anwendungen, unter anderem LibreOffice, sowie in einer Standalone-Variante zur Verfügung. Für die freie Office-Suite und die Desktop-Version benötigen Sie zwingend Java ab Version 8. Beachten Sie, dass zu LibreOffice x64 auch nur die 64-Bit-Variante von Java passt. Ansonsten gibt es beim Setup einen Fehler.
Bildergalerie:
LanguageTool.org
Auf der Website des Anbieters steht LanguageTool unter anderem für LibreOffice als Erweiterung zur Verfügung.
LanguageTool.org
Wenn Sie nur einen einzelnen Rechner mit dem Add-on versorgen, können Sie den Browser, hier Firefox, anweisen, es direkt mit LibreOffice zu öffnen. Wollen Sie die Erweiterung für eine spätere Verwendung aufbewahren, empfiehlt es sich, die Datei auf der Festplatte zu speichern.
LibreOffice - Extension Manager
Wenn Sie LanguageTool direkt in LibreOffice öffnen, startet anschließend der Extension Manager mit einer Rückfrage. Mit einem Klick auf „OK“ beginnt die Installation.
LibreOffice - Extension Manager
Nach erfolgreichem Setup können Sie den Extension Manager per Klick auf den Schließen-Button verlassen. Starten Sie danach LibreOffice inklusive des Schnellstarters neu.
LibreOffice für Windows
Anschließend rufen Sie LibreOffice erneut auf und wechseln im Menü zu „Extras / Optionen“.
LibreOffice für Windows
Navigieren Sie zu „Spracheinstellungen / Linguistik“. Rechts sehen Sie, dass mit „LanguageTool“ ein neuer Eintrag hinzugekommen ist.
LibreOffice für Windows
LibreOffice hat für Englisch seine eigene Grammatikprüfung namens „LightProof“ an Bord, die mit LanguageTool jedoch nicht zusammen nutzbar ist. Wenn Sie auch englische Texte überprüfen, deaktivieren Sie daher LightProof, indem Sie auf die Bearbeiten-Schaltfläche klicken.
LibreOffice für Windows
Im folgenden Dialog wählen Sie aus der Dropdown-Liste unter „Sprache“ die Englisch-Variante(n), die Sie üblicherweise nutzen aus, zum Beispiel „Englisch (USA)“.
LibreOffice für Windows
Im Abschnitt „Grammatik“ entfernen Sie jetzt das Häkchen vor „Lightproof grammar checker (English)“ und setzen ein Häkchen vor „LanguageTool“. Schließen Sie danach die Dialogbox wieder.
LibreOffice für Windows
Für Deutsch müssen Sie keine Einstellungen ändern. Hier ist unter „Grammatik“ lediglich der Punkt „LanguageTool“ hinzugekommen.
LibreOffice für Windows
Um zu überprüfen, ob alles richtig eingerichtet ist und die Erweiterung funktioniert, finden Sie auf der LanguageTool-Homepage ein englisches Testdokument zum Download.
LibreOffice für Windows
Wenn Sie die Datei in Writer öffnen, sollten zwei Fehler angezeigt werden. Sollte das nicht der Fall sein, können Sie die im Dokument aufgeführten Abhilfemaßnahmen durchgehen.
LibreOffice für Windows
In diesem für einen Kurztest von uns erstellten Dokument verstecken sich eine Reihe von Fehlern. Bei deaktiviertem LanguageTool findet der integrierte LibreOffice-Checker aber nur wenige, erkennbar an der roten Unterschlängelung.
LibreOffice für Windows
Mit aktiviertem LanguageTool hingegen werden deutlich mehr Fehler sichtbar. Die Open-Source-Erweiterung markiert sie mit einer blauen Schlangenlinie.
LibreOffice für Windows
Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf ein als fehlerhaft markiertes Wort klicken, öffnet sich das Kontextmenü mit zusätzlichen Informationen und Korrekturmöglichkeiten.
LibreOffice für Windows
Falls LanguageTool Ungereimtheiten bei Datumsangaben erkennt, schlägt das Add-on auch hier Alarm.
LibreOffice für Windows
Die Einstellungen der Erweiterung erreichen Sie in LibreOffice über das Extras-Menü und die Befehle „LanguageTool / Optionen“.
LibreOffice für Windows
In mehrere Kategorien unterteilt, finden sich hier die Regeln, nach denen LanguageTool vorgeht. Über die Checkbox können Sie bestimmte Kategorien komplett deaktivieren beziehungsweise aktivieren.
LibreOffice für Windows
Granularer können Sie vorgehen, wenn Sie die einzelnen Kategorien per Doppelklick öffnen. Dann bietet sich die Möglichkeit, die darin enthaltenen Regeln ein- und auszuschalten. Außerdem erfahren Sie über das Kontextmenü Wissenswertes zu den jeweiligen Einträgen, einschließlich Quellenangaben.
Das Add-on lässt sich von der Anbieter-Website im Abschnitt Download herunterladen und über den Browser entweder lokal speichern oder direkt mit LibreOffice öffnen. Wenn Sie die heruntergeladene Datei in der Büro-Suite laden, startet der Extension Manager und fragt, ob Sie mit der Installation einverstanden sind. Wenn Sie Ihr OK geben, finden Sie nach kurzer Zeit den Eintrag LanguageTool. Stil und Grammatikprüfung, gefolgt von der jeweiligen Versionsnummer. Anschließend müssen Sie, auch wenn die Installationsroutine dies nicht ausdrücklich verlangt, LibreOffice neu starten.
Spracheinstellungen von LanguageTool anpassen
Danach rufen Sie im Extras-Menü den Punkt Optionen auf und navigieren über die Spracheinstellungen zu Linguistik. Im rechten Teil des Dialogs ist als verfügbares Sprachmodul LanguageTool hinzugekommen. Dieser Helfer verträgt sich allerdings nicht mit dem integrierten Werkzeug Lightproof für Englisch. Falls Sie auch englische Texte überprüfen wollen, müssen Sie deshalb über die Bearbeiten-Schaltfläche einige Anpassungen vornehmen.
Wählen Sie im folgenden Fenster die Englisch-Variante aus, mit der Sie normalerweise arbeiten. Das dürfte in den meisten Fällen Englisch (USA) sein. Nun aktivieren Sie den Eintrag LanguageTool und deaktivieren Lightproof grammar checker. Danach schließen Sie die Dialogbox. Für Deutsch ist eine solche Änderung nicht nötig, da Lightproof hier keine Rolle spielt und der Hunspell-Checker und LanguageTool nebeneinander werkeln können.
Mit einem Testdokument von der Anbieterseite lässt sich danach schnell feststellen, ob alles funktioniert wie erwartet. Falls nicht, enthält dieses Dokument Tipps zur Abhilfe.
Vorteile von LanguageTool
Die Erkennungsrate von LanguageTool übertrifft im Allgemeinen das Hunspell-Rechtschreibmodul, die genaue Trefferquote hängt aber natürlich vom konkreten Text ab. Neben Tippfehlern findet das Add-on auch Inkonsistenzen, etwa bei unterschiedlicher Verwendung der Groß- und Kleinschreibung für dasselbe Wort. Das Kontextmenü der monierten Textstelle verrät Details und bietet gleich an, die richtige Fassung zu übernehmen. Gelungen ist auch die Datumsprüfung: Wenn Sie ein Datum eingetippt haben, das es so nicht geben kann, beispielsweise den 31. Juni, versieht die Erweiterung das mit einer blau geschlängelten Linie.
LanguageTool konfigurieren und optimieren
Die Konfigurationsmöglichkeiten des Add-ons erreichen Sie, wenn Sie in LibreOffice im Extras-Menü den Eintrag LanguageTool / Optionen aufrufen. Hier finden Sie, in Kategorien eingeteilt, die Vorgaben, nach denen die Prüfung von Orthografie, Grammatik und Stil stattfindet. Sie können die Rubriken en bloc aktivieren beziehungsweise deaktivieren oder mit einem Doppelklick aufklappen, sodass Sie die einzelnen Regeln sehen können. Auch diese lassen sich wiederum ein- und ausschalten, und via Kontextmenü erhalten Sie entsprechende Detailinformationen dazu.
Eine Einschränkung gibt es dann doch noch für die kostenlose Version von LanguageTool: Pro Check werden nur maximal 20.000 Zeichen überprüft, was für die meisten Benutzer allerdings vollkommen ausreichen dürfte. Die kostenpflichtigen Premium- und Enterprise-Versionen heben diese Grenze an. (hal)