Preferences aufrufen
Sollte Notepad++ auf Ihrem Rechner mit einer englischen statt deutschen Bedienoberfläche starten, lässt sich trotzdem problemlos eine andere Sprache festlegen. Das gilt sowohl für die installierbare als auch die portable Version des Tools.
Dazu rufen Sie den Text-Editor auf und wechseln zur Menüleiste. Dort findet sich zwar auch der Punkt Language. Dieser bezieht sich aber auf Programmiersprachen und deren Unterstützung durch den Editor, etwa per Syntax-Highlighting. Klicken Sie stattdessen auf den danebenstehenden Eintrag Settings und anschließend auf Preferences.
Daraufhin öffnet sich eine neue Dialogbox, deren Optionen auf der linken Seite in verschiedene Kategorien unterteilt sind. Sie landen normalerweise direkt bei der Rubrik General. Ist das bei Ihnen nicht der Fall, wechseln Sie dorthin.
Localization anpassen
In der mittleren Spalte des Fensters sehen Sie nun unter Localization ein Dropdown-Menü, in dem English ausgewählt ist. Wenn Sie daraufklicken, wird eine Liste angezeigt, in der Sie Deutsch als Sprache selektieren können. Unmittelbar danach führt Notepad++ die gewünschte Änderung durch, und Sie können die Dialogbox wieder schließen.
Trotz der Umstellung der Benutzeroberfläche auf Deutsch werden Sie vereinzelt auf Optionen stoßen, die nicht übersetzt wurden. Das betrifft zum Beispiel unter Einstellungen / Bearbeiten die oberste Checkbox (Make current level folding/unfolding commands toggleable). In der Regel werden solche kleineren Fehler aber in einer der kommenden Versionen behoben.
Produkte: Der Trick funktioniert mit allen aktuellen Versionen von Notepad++ für Windows. In anderen Umgebungen kann die Vorgehensweise abweichen. (ad)