Lösung: Zunächst gilt es, die gewünschten Sprachpakete zu installieren. Das können Sie direkt beim erstmaligen Setup erledigen, indem Sie sich für den Installationstyp Angepasst entscheiden und anschließend die betreffenden Komponenten auswählen.
Um den Vorgang nachträglich durchzuführen, rufen Sie das Setup-Programm erneut auf. Der Assistent erkennt ein bereits auf dem Rechner vorhandenes LibreOffice und bietet verschiedene Möglichkeiten zur Programmpflege an. Über die per Default bereits aktivierte Option Ändern gelangen Sie zum benutzerdefinierten Setup, wo es dann wie oben beschrieben weitergeht.
Bildergalerie:
LibreOffice 4.4.3 für Windows
Bereits bei der Erstinstallation haben Sie die Möglichkeit, zusätzliche Sprachen hinzuzufügen. Wählen Sie dazu das angepasste Setup.
LibreOffice 4.4.3 für Windows
Anschließend klicken Sie auf die gewünschte Sprache und wählen aus der Liste die Option zur Installation auf der lokalen Festplatte.
LibreOffice 4.4.3 für Windows
Auch nachträglich lassen sich Sprachpakete einrichten. Führen Sie dazu das Setup noch einmal aus.
LibreOffice 4.4.3 für Windows
Über die standardmäßig bereits aktivierte Option "Ändern" erreichen Sie nach einem Klick auf "Weiter" das benutzerdefinierte Setup. Dort lassen sich wie bei der erstmaligen Einrichtung die gewünschten Komponenten auswählen.
LibreOffice 4.4.3 für Windows
Anschließend rufen Sie in LibreOffice im Extras-Menü die Programmoptionen auf.
LibreOffice 4.4.3 für Windows
Über die Spracheinstellungen können Sie schließlich die Übersetzung für die grafische Benutzeroberfläche wechseln.
LibreOffice 4.4.3 für Windows
Damit die Änderungen wirksam werden, ist ein Neustart von LibreOffice notwendig.
LibreOffice 4.4.3 für Windows
Anschließend präsentiert sich das Open-Source-Office in der gewünschten lokalisierten Variante, hier Italienisch.
Anschließend starten Sie die Office-Suite und klicken auf Extras / Optionen. Jetzt navigieren Sie im linken Bereich zu Spracheinstellungen / Sprachen. Rechts unter der Rubrik Sprache für öffnen Sie die Pulldown-Liste neben dem Feld Benutzeroberfläche, wählen die jeweilige Sprache für die GUI aus und bestätigen mit OK. Die Änderungen werden beim nächsten Start von LibreOffice wirksam.
Produkte: Der Trick funktioniert mit LibreOffice 4.4.3 für Windows. In anderen Versionen kann die Vorgehensweise abweichen. (mje)