Webbasierte Übersetzungsdienste gibt es schon relativ lange. Leider waren die Ergebnisse bis vor nicht allzu langer Zeit eher zur allgemeinen Erheiterung geeignet. Inzwischen hat sich deren Qualität jedoch deutlich gesteigert.
Zwar bietet keiner der im folgenden vorgestellten Dienste völlig fehlerfreie Übersetzungen. Dennoch lassen sich selbst längere Textpassagen problemlos übersetzen und bedürfen oft sogar nur geringer manueller Nachbearbeitung.
Darüber hinaus bieten einzelne Dienste inzwischen sogar qualitativ gute Übersetzungen ganzer Webseiten und, wie im Falle von Google Translate, die automatisierte Sprachausgabe einzelner Textpassagen.
Die besten Übersetzungsdienste
Babel Fish
Als wohl bekanntester Übersetzungsdienst bietet Yahoos Babel Fish die Möglichkeit Textblöcke mit bis zu 150 Wörtern online übersetzen zu lassen. <br/><br/> Verfügbare Sprachen: Deutsch-Englisch sowie Deutsch Französisch <br /><br /> <a href="http://de.babelfish.yahoo.com/">... zu Babel Fish.</a>
Google Übersetzer
Mit Googles Übersetzungstoll können Texte sowie komplette Webseiten übersetzt werden. Zudem lassen sich Übersetzungen durch einen kurzen Klick auf das Lautsprechersymbol auch direkt vorlesen. <br/><br/> Verfügbare Sprachen: Deutsch in 57 verschiedene Sprachen, sowie 57 Sprachen ins Deutsche <br /><br /> <a href="http://translate.google.de/">... zum Google Übersetzer</a>
WorldLingo
In der kostenlosen Version bietet WorldLingo die Möglichkeit Textblöcke mit bis zu 500 Wörtern online übersetzen zu lassen. <br/><br/> Verfügbare Sprachen: Deutsch in 32 verschiedene Sprachen, sowie 32 Sprachen ins Deutsche <br /><br /> <a href="http://www.worldlingo.com/de/products_services/worldlingo_translator.html">... zu WorldLingo</a>
SYSTRANet
Mit SYSTRANet lassen sich Texte sowie ganze Webseiten übersetzen. <br/><br/> Verfügbare Sprachen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Portugiesisch, Deutsch-Spanisch sowie umgekehrt <br /><br /> <a href="http://www.systranet.com/">... zu SYSTRANet</a>
SDL FreeTranslation
SDL FreeTranslation erlaubt die Übersetzung von Texten sowie ganzer Webseiten. <br/><br/> Verfügbare Sprachen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch sowie umgekehrt <br /><br /> <a href="http://www.freetranslation.com/">... zu SDL FreeTranslation</a>
Reverso
Reverso bietet die Möglichkeit Texte online übersetzen zu lassen. <br/><br/> Verfügbare Sprachen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Portugiesisch sowie umgekehrt <br /><br /> <a href="http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=de">... zu Reverso</a>
PROMT
Mit PROMT lassen sich Texte und Webseiten online übersetzen. <br/><br/> Verfügbare Sprachen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch sowie umgekehrt <br /><br /> <a href="http://www.online-translator.com/?prmtlang=de">... zu PROMT</a>
Pons Lingenio
Der Wörterbuchverlag Pons bietet in Zusammenarbeit mit Lingenio, einem Hersteller von Übersetzungssoftware, die Möglichkeit Texte online übersetzen zu lassen. <br/><br/> Verfügbare Sprachen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch sowie umgekehrt <br /><br /> <a href="http://de.pons.eu/textuebersetzung/">... zu Pons Lingenio</a>
Dieser Artikel basiert auf einem Beitrag unserer Schwesterpublikation Comuterwoche. (mec)