Tipp für Microsofts Betriebssystem

Windows: Umlaute auf der Kommandozeile richtig darstellen

Einige in der Windows-Eingabeaufforderung gestartete Programme wie GPG zeigen in der Ausgabe die Umlaute nicht richtig an. So erscheint anstelle von ü die Zahl 3. Wer mit Codepages umzugehen weiß, kann das Problem rasch lösen.

Lösung: In der Befehlszeile werden Texte und speziell die deutschen Umlaute anders kodiert als in Windows. Einige Programme geben Text offenbar so aus, dass sie in einem Windows-Fenster korrekt dargestellt würden, nicht aber in der Eingabeaufforderung.

Font-Auswahl: Um die gewählte Codepage 1252 richtig anzuzeigen, müssen Sie die passende Schriftart dazu auswählen - etwa "Consolas" oder "Lucida Console".
Font-Auswahl: Um die gewählte Codepage 1252 richtig anzuzeigen, müssen Sie die passende Schriftart dazu auswählen - etwa "Consolas" oder "Lucida Console".

Um die Texte in der Befehlszeile richtig anzeigen zu lassen, sind zwei Schritte erforderlich: Erstens müssen Sie die vielen noch aus DOS-Zeiten bekannte Codepage an die Gegebenheiten von Windows anpassen. Dazu dient der Befehl chcp 1252, den Sie in der Kommandozeile eingeben. Als zweiten Schritt gilt es, eine Schriftart auszuwählen, die die gewählte Codepage auch korrekt anzeigt. Dazu klicken Sie auf das Laufwerkssymbol ganz links in der Titelzeile des Fensters und wählen den Eintrag Eigenschaften aus. Auf der Registerkarte Schriftarten finden Sie die TrueType-Fonts Consolas und Lucida Console, die beide den gewünschten Zweck erfüllen.

Produkte: Der Trick funktioniert mit allen aktuellen Windows-Versionen. (cvi)