Was ist eigentlich Datenintegration?

Ein wichtiger Bestandteil der Business Intelligence ist die Zusammenführung der Daten aus allen möglichen Quellen, um die gewünschten Informationen und Reports zeitnah generieren zu können.

Tatort UNO-Vollversammlung: Delegierte aus derzeit 192 Nationen diskutieren über wichtige Fragen. Vor den Sitzungen geht es in der Lobby zu wie beim Turmbau zu Babel, die Vielfalt der Sprachen ist enorm. Würde beispielsweise der südafrikanische Präsident in einer seiner Landessprachen (es gibt allein elf offiziell anerkannte, die alle untereinander als gleichberechtigt gelten) über den Zustand seines Landes referieren, würde ein Großteil des Auditoriums seinen Ausführungen nicht folgen können.

Zu diesem Zweck sind Dolmetscher installiert, um die Reden simultan zu übersetzen. Um den Aufwand gering zu halten, werden aber nicht sämtliche Kombinationen angeboten, sondern so genannte Amtssprachen genutzt – das sind zurzeit Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch. Im Verwaltungsalltag werden sogar nur zwei Sprachen benutzt: Englisch und Französisch dienen als so genannte Arbeitssprachen. Durch die erfolgte „Standardisierung“ auf wenige Amtssprachen und lediglich zwei Arbeitssprachen haben die Vereinten Nationen das Sprachproblem in den Griff bekommen.