Word Lens

Fazit: Word Lens für das iPhone übersetzt in Echtzeit fremdsprachige Texte, auf die der Benutzer gerade mit der Smartphone-Kamera zeigt. Dabei tauscht die App geschickt die Schrift in der Aufnahme gegen die Übersetzung aus und baut sie in eine Augmented Reality-Darstellung ein. All das soll ohne Internetanbindung funktionieren, da die notwendigen Wörterbücher auf dem Gerät gespeichert sind. Aktuell funktioniert die Übersetzung nur von Englisch ins Spanische, vom Englischen ins Französische und jeweils umgekehrt. Allerdings müssen die jeweiligen Wörterbücher zuerst käuflich erworben werden, was je Sprache mit ähnlichen Preisen wie reale Wörterbücher zu Buche schlägt. Immerhin ist ein Testmodus in der App inbegriffen, mit dem sich Texte auch ohne einen Kauf manipulieren lassen: Zur Demonstration werden sie in der virtuellen Umgebung gespiegelt oder gelöscht. Auf einem iPhone 3G S arbeitet die Software außerdem eher träge, sodass man sich schwer tut Texte genau fixieren zu können. Ein aktuelles iPhone ist also fast Pflicht. Weitere Einschränkungen ergeben sich schon nach Herstellerangaben aus dem Problem, unleserliche Schriften, stilisierte Buchstaben oder gar Handschrift korrekt zu lesen, was bedeutet, dass diese von der Software nicht erkannt bzw. übersetzt werden können. Auch die Übersetzung selbst ist recht simpel ausgefallen, weshalb sich die App hauptsächlich für Schilder, Speisekarten und ähnlich kurz gefasste Texte eignet.