Tipp für Microsofts Browser

Internet Explorer 10: Benutzerwörterbücher bearbeiten

Den Internet Explorer 10 hat Hersteller Microsoft mit einer automatischen Rechtschreibprüfung und Autokorrektur ausgestattet. Zwar lässt sich beides deaktivieren, doch eine Möglichkeit, um eigene Wörter aufzunehmen oder bestehende zu löschen, ist auf den ersten Blick nicht zu entdecken.

Lösung: Die installierten Benutzerwörterbücher befinden sich unter %AppData%\Microsoft\Spelling. Jede Sprachvariante ist in einem eigenen Unterverzeichnis untergebracht. Für Deutschland sind das fünf Kombinationen, da Microsoft auch die rechtschreiblichen Besonderheiten für Österreich, die Schweiz, Luxemburg und Liechtenstein berücksichtigt. Sie lassen sich anhand des Ordnernamens auseinanderhalten, der nach dem Bindestrich die internationale Länderkennung enthält, etwa de-DE für Deutschland oder de-AT für Österreich. Um zu ermitteln, welche Variante auf Ihrem Rechner aktiviert ist, klicken Sie im Internet Explorer auf das Zahnradsymbol, dann auf Add-Ons verwalten und wählen im linken Fensterbereich Rechtschreibprüfung aus. Nun sehen Sie, dass rechts in der Spalte Status eine Sprachkombination mit Standard als aktiv gekennzeichnet ist.

Vielfalt: Microsoft berücksichtigt für die Benutzerwörterbücher eine Reihe von Sprachvarianten, allein für Deutsch zum Beispiel fünf Kombinationen.
Vielfalt: Microsoft berücksichtigt für die Benutzerwörterbücher eine Reihe von Sprachvarianten, allein für Deutsch zum Beispiel fünf Kombinationen.

Navigieren Sie nun unter dem oben angegebenen Pfad zum passenden Ordner, und öffnen Sie ihn. Die darin enthaltenen drei Dateien bilden zusammen das Benutzerwörterbuch, haben aber unterschiedliche Funktionen. Vom Anwender neu aufgenommene Wörter landen in default.dic, während sich von der Rechtschreibprüfung auszuschließende Wörter in default.exc befinden. Für die Autokorrekturliste schließlich ist default.acl zuständig. Alle Dateien sind standardmäßig leer und lassen sich mit einem Texteditor öffnen und bearbeiten. Wenn Sie Wörter ergänzen, müssen Sie lediglich darauf achten, dass jedes Wort in einer eigenen Zeile steht. In der Autokorrekturliste gilt darüber hinaus, dass das Wortpaar (bestehend aus dem zu berichtigenden und dem korrigierten Begriff) durch ein Pipe-Zeichen (|) getrennt sein muss.

Die Systemwörterbücher sind übrigens unter %SystemDrive%\Windows\Globalization\ELS\SpellDictionaries gespeichert. Hier gibt es pro Sprache wieder drei Dateien, allerdings liegt nur die ACL-Datei im Klartext vor. Die zwei anderen Files verwenden ein Binärformat, sodass man von deren Bearbeitung absehen sollte.

Produkte: Der Trick funktioniert mit dem Internet Explorer 10. (cvi)