Fachtermini schnell verfügbar machen

Damit sollen sich Fachbegriffe einfach recherchieren und in nahezu jede Art von Text übernehmen lassen. Dabei kann es sich um technische Dokumentationen, Stücklisten, Zeichnungen, Präsentationen, E-Mails oder Webseiten handeln. TippyTerm arbeitet mit allen textorientierten Windows-Applikationen zusammen, d. h. hier können gültige Benennungen direkt an der Cursorposition auf Knopfdruck eingefügt werden. Das soll die Textqualität anheben und die Kommunikationsprozesse im Unternehmen optimieren helfen.

In den letzten Jahren mache sich in Unternehmen ein verstärkter Trend zur Entwicklung einer individuellen „Corporate Language“ bemerkbar, so Syskon. Eine effiziente Fachkommunikation hänge somit immer mehr von einem kontrollierten Einsatz der jeweiligen Fachterminologie ab. Diese ist besonders in technischen Bereichen durch Fachwörter und Phraseologien geprägt. Den Umgang mit solchen Begriffen soll TippyTerm erleichtern.

Dabei kann sich der Einsatz auf standardisierte Terminologien vom Entwicklungs- und Testprozess bis hin zur Dokumentation und Übersetzung beziehen. Verstreute und unstrukturierte Glossare z. B. in Produktbeschreibungen oder Modulzeichnungen sollen damit der Vergangenheit angehören. Die Lösung vereint Terminologiedatenbank, Extraktionstool und TermProvider bzw. Controlled-Language-Provider.

Die Termini werden via Copy & Paste überprüft. Aus einer Liste mit Vorschlägen zum kopierten Wortanfang kann der User den passenden Ausdruck auswählen. In einer Negativliste erscheinen „verbotene“ Begriffe, und auch zu diesen kann der jeweils erlaubte Ausdruck übernommen werden. Die auswählbaren Sprachen sind Deutsch und Englisch. Prinzipiell lassen sich die Terminologien auch mit Termini anderer Sprachen pflegen. (dsc)